Doch dann wird der Vorstoß wieder verworfen.

但是尝试再次被拒绝。

Noch vor wenigen Tagen hatte er das eigentlich schon fest geplante Gipfeltreffen wieder verworfen.

就在几天前，他还拒绝了原本计划举行的峰会。

Schließlich wurden die ursprünglichen Planungen verworfen.

最终，最初的计划被放弃了。

Weitreichende Vorschläge eines von Präsident Emmanuel Macron ins Leben gerufenen Bürgerrats wurden hingegen verworfen.

然而，总统埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 提出的建立公民委员会的影响深远的提议遭到拒绝。

Sie versichern, dass überzählige befruchtete Eizellen verworfen, sprich: vernichtet würden.

他们向我们保证，多余的受精卵细胞会被丢弃，即被销毁。

Der Bundesgerichtshof in Karlsruhe verwarf die Revision des Mannes gegen ein Urteil des Landgerichts Wuppertal.

卡尔斯鲁厄联邦法院驳回了该男子对伍珀塔尔地区法院裁决的上诉。

Wir können nur das verwerfen, das ist der richtige Weg, der Verlässlichkeit und Vergleichbarkeit in Deutschland im Bildungsbereich ermöglicht.

我们只能拒绝，这是正确的方式， 它使德国在教育领域具有可靠性和可比性。

Kat verwirft es, weil er sagt, man müsse mit einem Bauchschuß rechnen, der bei vollem Magen gefährlicher sei als bei leerem.

凯特拒绝了，因为他说你必须做好胃部注射的准备，饱腹时比空腹时更危险。

Koch verbrachte Stunden damit, für jeden englischen Begriff einen passenden deutschen auszutüfteln, verwarf den einen oder anderen, wenn er ihm nicht gefiel.

科赫花了几个小时试图为每个英语术语找出一个合适的德语，如果他不喜欢就放弃一个或另一个。

Inzwischen ist man bei der vierten, inzwischen gab's drei weitere Planungen, die zweite Planung wurde aufgestellt und wieder verworfen, aus anderen Gründen, ja.

与此同时，我们处于第四个，与此同时，还有三个计划，第二个计划已经制定并放弃，由于其他原因，是的。

Das Europäische Amt für geistiges Eigentum habe den Antrag, daraus eine Unionsmarke zu machen deshalb zu Recht verworfen.

因此，欧洲知识产权局正确地拒绝了将其作为联盟商标的申请。

In der Sache ist das jüngste Urteil die vorhersehbare Wiederholung der Argumente, mit denen das Gericht schon 2011 die damalige Drei-Prozent-Hürde verwarf.

从本质上讲， 最近的判决是可以预见的重复法院在 2011 年驳回 3% 门槛的论点。

Hamberger: Dass man jetzt diese Migrationsthemen so stark auf die Agenda hebt, dass man auch so einen extremen Streit riskiert mit der Schwesterpartei, dass man auch in der Wortwahl sich wie ein mancher, der CSU verwirft, der AfD annähert.

汉伯格：这些移民问题现在被提上了如此重要的议程，以至于你冒着与你的姊妹党发生极端争执的风险，以至于你也在像一些拒绝 CSU 的人一样， 在你选择的措辞上接近 AfD。

Ich glaube, das müssen wir nicht verwerfen.

Und die man sich verwerfen möchte.

Eine Idee, die sich am Ende als zu kompliziert erwies und wieder verworfen wurde.

Es ist an Meinungen nichts gelegen, sie mögen schön oder häßlich, klug oder töricht sein, jeder kann ihnen anhängen oder sie verwerfen.

2019 hatte es die Klage als unbegründet verworfen.

Je nachdem, welche bewegungstendenz einer Kombination vorteilhaft und welche unvorteilhaft war, wurde die erstgenannte favorisiert und die nach genannte verworfen.