Ihre Fächerkombination an der Uni und Ihre Praktika lesen sich vielversprechend.

我看了您在大学的专业您实习的经历，可谓大有所前途。

Das hört sich alles sehr vielversprechend an, gibt es da auch Nachteile?

听起来，这些工作的前景都很辉煌，它有缺点吗？

Die US-Navy nutzte das System allerdings nicht, obwohl es als besonders vielversprechend verbucht wurde.

虽然人们评价它大有前途，但是美国海军并没有使用该系统。

Die Heiratsvermittlerin hat eine vielversprechende Partie für dich.

媒人给你找了好婆家。

Einerseits sprechen gute Zahlen für das bewährte Produkt – andererseits sind die Marktanalysen für das neue Produkt vielversprechend.

一方面，好看的数据偏向经过考验的旧产品——另一方面，市场分析却说明新产品也大有可为。

Andere Maßnahmen sind vielversprechender: Zugang und Konkurrenzfähigkeit der Kleinbauern an den globalen Märkten müssen verbessert werden.

其他措施更有希望：必须使小农进入全球市场，高他们的竞争力。

Auf der anderen Seite ist der Markt sehr vielversprechend.

另一方面，市场非常有前途。

Dabei fing alles so vielversprechend an.

这一切都始于如此充满希望。

Die Gasplaneten selber dürften zwar absolut lebensfeindlich sein, aber einige ihrer Monde sind äußerst vielversprechend.

气体行星本身可能对生命绝对不利，但它们的一些卫星非常有希望。

Das Olympia-Abenteuer hat für die deutschen Fußballer vielversprechend begonnen.

对德国足球运动员来说， 奥林匹克冒险之旅是一充满希望的开端。

Viele Pfeile - Fliegen bei der Darts-WM und bei dem Deutschen Gabriel Clemens landen sie auch vielversprechend.

很多飞镖 - 他们在飞镖锦标赛上飞翔，他们也很有希望与德国人 Gabriel Clemens 一起降落。

Dieser Antonio Guterres, der einst als Kandidat so viel versprach und so vielversprechend klang.

这位安东尼奥·古特雷斯 (Antonio Guterres) 曾经作为候选人承诺过很多， 而且听起来很有前途。

Denn eine Substanz, die der Chemiker vielleicht für vielversprechend hält, muss noch viele Tests bestehen.

因为化学家可能认为有前途的物质仍然需要通过许多测试。

Mit Gemma Chan, Angelina Jolie, Richard Madden, Salma Hayek und Kit Harington ist es ein vielversprechender Cast.

与嘉玛·陈、安吉丽娜·朱莉、理查德·马登、萨尔玛·海耶克基特·哈灵顿一起，这是一很有前途的演员阵容。

Marcel Fratzscher vom Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung nannte das Resultat ein vielversprechendes Zeichen auch für Deutschland und Europa.

德国经济研究所的 Marcel Fratzscher 称这一结果对德国欧洲来说是一有希望的迹象。

Zur Ausstellungseröffnung der Kunstwoche Basel fand ein Interview mit der jungen, vielversprechenden Künstlerin Henna Muschkin statt.

在巴塞尔艺术博物馆的展览开幕式上，我们采访了年轻有为的艺术家 Henna Muschkin。

Bei einem Treffen mit Vertretern der Entwicklungsbank seien neue vielversprechende Programme besprochen worden, sagte Selenskyj in seiner jüngsten Videobotschaft.

泽伦斯基在最近的视频信息中说，在与开发银行代表的会议上讨论了有希望的新计划。

Diese Ergebnisse seien vielversprechend, sagt Professor Andreas Peschel, der die Arbeitsgruppe am Institut für Mikrobiologie und Infektionsmedizin der Universitätsklinik Tübingen leitet.

这些结果很有希望，蒂宾根大学医院微生物学感染医学研究所工作组负责人Andreas Peschel教授说。

Die Gespräche mit der Regierung in Kiew seien " vielversprechend" , sagte Konzernchef Armin Papperger der Zeitung " Rheinische Post" aus Düsseldorf.

首席执行官 Armin Papperger 告诉位于杜塞尔多夫的《莱茵邮报》，与基辅政府的会谈“很有希望”。

Deutschland und Europa sollten die ersten sein, die die großartigen vielversprechenden Perspektiven, die dieses Projekt bietet, erkennen und sich entsprechend daran beteiligen.

德国欧洲应该首先认识到该项目供的前景广阔，并相应地参与其中。