Trotzdem dauert es lange und wir müssen dort voranschreiten.

不过，这需要很长时间，我们必须继续前进。

Die Streitkräfte müssten weiter " voranschreiten" , um Maduro abzusetzen.

武装部队将不得不继续“前进” 以推翻马杜罗。

Derzeit werde mit Hochdruck ermittelt, wie weit die Vorbereitungen vorangeschritten gewesen seien.

目前正在全速确定筹备工作的进展程度。

Um heute voranzuschreiten mit der Digitalisierung im öffentlichen Sektor, muss man die Menschen ausbilden in " Cyber-Hygiene" .

为了推进当今公共部门的数字化，您必须对人们进行“网络卫生” 教育。

Der psychische Druck, die zunehmende Hoffnungslosigkeit ob des voranschreitenden Tagebaus, das alles habe sie sehr belastet, erzählt die 46-Jährige.

心理压力，由于正在进行的露天矿而增加的望，所有这一切都给她带来了很大的压力，这位 46 岁的老人说。

Vor uns liegen eine lange Reise und schwierige Aufgaben, doch solange wir beharrlich voranschreiten, werden wir unser Ziel erreichen.

路虽远，行则将至；事虽难，做则必成。

Dies ermutige alle Wissenschaftler, auf dem Weg der technischen Innovation voranzuschreiten.

这激励着所有科学家在技术创新的道路上奋勇前进。

Die Gleichschaltung der türkischen Medien ist schon viel zu weit vorangeschritten.

土耳其媒体的强制服从已经走得太远了。

Die Menschen dürfen nicht solchen Belästigungen ausgesetzt und es darf nicht nach unlauteren Interessen gestrebt werden, damit alle Marktteilnehmer ohne Bedenken ihre Geschäfte führen und ohne Last voranschreiten können.

不得扰民渔利，让市场主体安心经营、轻装前行。

Je mehr die erste Stunde des Grammatik-Einführungskurses für Germanistikstudierende voranschreitet, desto konzentrierter blicken die Studierenden mal auf den Dozierenden, mal auf das Skript vor ihnen.

德语研究学生的语法入门课程的第一个小时进展得越多， 学生就越专注于讲师， 有时甚至是他们面前的剧本。

Auch hier kann zumindest die Nase ihren Dienst versagen, aber erst dann, wenn die Krankheit vorangeschritten ist, erklärt der Geruchsforscher Hanns Hatt, Professor an der Ruhr-Universität Bochum.

在这里，至少鼻子可以停止工作，但只有当疾病进展时， 波鸿鲁尔大学教授、嗅觉研究员汉斯哈特解释道。

Ich glaube das nicht unbedingt. Wenn man sich die Entwicklung seit dem Ende des Kalten Krieges anschaut, dann sieht man ein langsames, aber stetig voranschreitendes strategisches Auseinanderleben zwischen den USA und der Türkei.

我不一定这么认为。 如果你看看冷战结束以来的发展，那么你可以看到美国和土耳其之间缓慢但稳步发展的战略分歧。

Was können wir tun, damit der Rechtsruck nicht weiter voranschreitet, was können wir tun, damit alle Menschen der Gesellschaft mitgenommen und auch Teil der Gesellschaft sind.

我们可以做些什么来阻止向右的转变进一步发展，我们可以做些什么来确保社会中的每个人都被包括在内并成为社会的一部分。

Dass die Digitalisierung von Bildungsangeboten immer weiter voranschreitet, ist unübersehbar.

Demnach ist Modernisierung ein immer weiter, immer schneller voranschreitender Prozess, der die materielle, soziale und geistige Welt im Kapitalismus bestimmt. Seine These

Seit dem Ausbruch der Gewalt Ende August habe sich die Krise zur " am schnellsten voranschreitenden Flüchtlingsnotsituation der Welt" entwickelt, sagte Guterres vor dem UN-Sicherheitsrat in New York.

Also eigentlich ist der einzige Ausschluss für so alte, eine solche belastungssituation dann gegeben, in die verschleisssituation in den Gelenken so weit vorangeschritten ist, dass es zu einer Schwellen Neigung kommt.

Die neue Methode ist nur ein Beispiel von vielen und zeigt: Je weiter die genetische Forschung voranschreitet, desto drängender werden die damit verbundenen ethischen Fragen werden, nicht nur in der Psychiatrie.