Ja, ich will zu ihr - will hin - will ihr Dinge sagen, will ihr einen Spiegel vorhalten - Nichtswürdige!

—是的！我愿去夫人儿——愿意去——去告诉她一事情，给她看一面镜子，这下流无耻的女人！

Er zeigte sich befremdet, dass ihm Äußerungen aus seiner Jugend vorgehalten würden.

自己年轻时的言论被用来针表示惊讶。

Das Haus schreibt rote Zahlen, auch weil es viel Personal und Technik vorhalten muss.

房子是红色的， 也是因它必须提供大量的人员和技术。

Die anderen werden uns vorhalten, dass wir von der reinen deutschen Sprache abweichen.

其人会指责我们偏离了纯正的德语。

Und davon, dass sie selbst keine Wohnung bekämen, weil die frei werdenden alle für Flüchtlinge vorgehalten würden.

关于们自己得不到公寓的事实，因获得自由的人都会被当作难民。

Die Cloud soll dafür sorgen, dass die Bahn deutlich weniger Rechnerkapazitäten vorhalten muss.

云旨在确保铁路必须保留少的计算机容量。

Das bedeute eine drastische Einschränkung der infrage kommenden Flächen, musste sich der Minister vorhalten lassen.

这意味着有关地区的严格限制。

Punkte, die ihm seine Kritiker vorhalten.

这是批评的人有的观点。

Was andere Armin Laschet als bloßes " Weiter so" vorhalten, ist für Bernard Vogel eine der Qualitäten des nordrhein-westfälischen Ministerpräsidenten.

阿明·拉舍特 (Armin Laschet) 指责的其人只是“坚”，伯纳德·沃格尔 (Bernard Vogel) 来说， 这是北莱茵-威斯特法伦州总理的品质之一。

Auch bei der Versorgung von Notfällen müssen Kliniken eine bestimmte Ausstattung vorhalten, wenn sie nicht mit finanziellen Abschlägen bestraft werden wollen.

即使在处理紧急情况时，诊所也必须配备某设备，如果们不想受到经济扣除的惩罚。

Die Ermittlungsbehörden schafften es, das zum Bombenbau vorgehaltene Wasserstoffperoxid gegen eine Ersatzflüssigkeit auszutauschen und so den Bau einer Bombe zu verhindern.

调查当局设法将储存用于制造炸弹的过氧化氢换成替代液体， 从而阻止了炸弹的制造。

Da gibt es das schon, dass Ersatzteile teilweise bis zu zehn Jahre vorgehalten werden müssen, dass auch Reparaturanleitungen mitgeliefert werden müssen.

备件有时必须在手边保存长达十年，而且还必须提供维修说明，这已经成现实。

Man könne die Unternehmen unter Androhung von Vertragsstrafen in bestimmten Bereichen wie der Pharmaindustrie dazu zwingen, genügende Mengen vorzuhalten, schlägt IfW-Präsident Felbermayr vor.

IfW 总裁 Felbermayr 建议，制药业等某领域的公司可能会被迫在合同处罚的威胁下保足够的数量。

Deswegen ist die Drift zwischen Ost und West auch ein Problem für uns im Osten, weil mir genau das vorgehalten wird aus dem Westen.

这就是什么东西方之间的漂移我们东方人来说也是一个问题，因这正是西方告诉我的。

Er hofft, dass die Bundesregierung den Kliniken einerseits mehr Geld dafür zukommen lässt, dass sie bestimmte Angebote vorhalten.

希望联邦政府一方面能够诊所提供多资金，以提供某优惠。

Die Krankenhäuser müssten besser dafür bezahlt werden, wenn sie bestimmte Angebote vorhalten, auch wenn die nicht immer gebraucht werden.

如果医院提供某服务，即使并不总是需要它们，也应该得到好的报酬。

Bisher müssen die Fluggesellschaften für 15 Prozent ihres CO2-Ausstoßes Zertifikate vorhalten. Dieser Anteil soll auf 50 Prozent erhöht werden. Flüge aus und in Drittstaaten sollen erst einmal weiter außen vor bleiben.

到目前止， 航空公司必须其 15% 的二氧化碳排放量有证书。 这一比例将提高到50%。 往返第三国的航班最初应留在外面。

Das ist, glaube ich, das Essenzielle, ist aber auch das Schwierige, weil es natürlich bedeutet, dass man jetzt Dinge vorhalten muss zu einem gewissen Maße und dann schnell auch aktivieren muss.

我认这是本质的事情，但这也是困难的事情，因当然这意味着你必须在一定程度上保储存，然后快速激活它们。

Diese Verurteilung wird Ihnen ja bis heute auch vorgehalten, unter anderem von Arnold Vaatz, der noch in diesem Jahr es kritisch angemerkt hat, dass Sie wegen diesen Taten auch rechtskräftig verurteilt wurden.

直到今天，您仍被定罪， 包括阿诺德·瓦茨 (Arnold Vaatz)，今年批评性地评论说， 您也因这行被依法定罪。

Das läuft dieses Jahr schon anders, es wird da also eine Basisbesetzung, glaube ich, in den Impfzentren auch weiter vorgehalten, das ist auch gut so.

今年情况有所不同， 所以我认疫苗接种中心将继续有一个基本职业， 这是一件好事。