Vermögen kann er jedoch nicht wirklich vorweisen, da er durch seinen Lebensstil auch keines aufbaut.

他也没什么财产，因为他的生活方式让他消费太多。

Für die Behauptung konnte er bis heute keine Belege vorweisen.

迄今为止，他无法为自己的说法提供任何证据。

Bei der Heimkehr aus diesen Staaten müssen Tschechen einen negativen Corona-Test vorweisen.

从这些州回家时， 捷克人必须出阴性测试。

Die Rückkehrer müssen sich damit in Quarantäne begeben, bis sie einen negativen Corona-Test vorweisen können.

因此，返回者必须进行隔离， 直到他们能够显测试阴性。

Ja, Pferde tragen nicht zur Umweltverschmutzung bei, sie sind – so gesehen – ein umweltfreundliches Fortbewegungsmittel und können ja auch einige Pferdestärken vorweisen.

是的，马匹不会造污染，从这个角度来看，它们是一种环保的运输工具，而且它们还能显出一些马力。

Attraktiv ist der deutsche Arbeitsmarkt auch wegen des höheren Lohnniveaus für Beschäftigte, die eine abgeschlossene Berufsausbildung vorweisen können, sagt Jenny.

珍妮说，德国劳动力市场也很有吸引力，因为完职业培训的员工工资更高。

Von diesem Samstag an darf den höchsten Berg Europas nur noch betreten, wer eine Reservierung für eine der Berghütten vorweisen kann.

从本周六开始， 只有能够出其中一间山间小屋预订的人才可以进入欧洲最高的山峰。

Während Trump eine lange Biografie als Entertainer, Filmstar und Darsteller im Reality-TV vorweisen konnte, reichte Selenskyj eine Fernsehserie, um Realität und Fiktion auszutauschen.

虽然特朗普作为艺人、影真人秀演员有很长的传记，但泽伦斯基有足够的视连续剧来交流现实虚构。

Die SPD habe bei den Sondierungen mit der Union " eine große Liste von Erfolgen" vorzuweisen, betonte Parteichef Martin Schulz in Dortmund vor Delegierten aus Westfalen.

在多特蒙德，社民党在与联盟的磋商中展了“大量功”，该党领导人马丁舒尔茨在威斯特伐利亚代表面前强调。

Rund 8,5 Prozent Wirtschaftswachstum konnte es durchschnittlich seit 2012 vorweisen - beachtlich für ein Land, das seit den 1990er Jahren mehrere gewaltsame Konflikte durchlaufen hat.

自 2012 年以来，它的平均经济增长率约为 8.5%——对于一个自 1990 年代以来经历过数次暴力冲突的国家来说是了不起的。

Böddeker: Auch wenn es alltäglich ist, andererseits ist es ja auch im akademischen Umfeld wichtig, eine gute Karriere, einen guten Lebenslauf vorweisen zu können oder nicht?

Böddeker：即使是日常，另一方面，在学术环境中拥有一份好的职业、一份好的简历也很重要，不是吗？

Menschen aus der Region sollen demnach ein Arbeitsvisum für Deutschland bekommen können, wenn sie einen Arbeitsvertrag vorweisen, der eine Bezahlung nach Mindestlohn beinhaltet.

因此，如果该地区的人能够出一份包含根据最低工资支付工资的雇佣合同， 他们应该能够获得德国的工作签证。

Bei bestimmten Eingriffen, wie zum Beispiel dem Einsatz von Knieendoprothesen, müssen die Kliniken eine bestimmte Zahl von Operationen vorweisen, damit sie die Behandlung abrechnen können.

对于某些干预措施，例如使用膝关节内假体，诊所必须展一定数量的手术，以便他们可以支付治疗费用。

Jetzt gibt es bei der Fachkräftezuwanderung natürlich auch Menschen, die aus dem Ausland kommen, die keinen formalen Abschluss entsprechend unserem haben, aber die ausreichend Berufserfahrung auch auf akademischem Niveau vorweisen können.

Jahn：说到技术工人的移民，当然也有像我们这样没有正式资格，但可以在学术水平上展足够的专业经验的人。

Es geht nicht nur darum, Endgeräte zu kaufen, sondern im Gegenteil, die Schulen müssen hier eine technische Qualität als Gebäude vorweisen, von der sie im Moment weit entfernt sind.

这不仅仅是关于购买终端设备，相反，学校必须展出作为建筑物的技术质量，而这在目前还很遥远。

Denn wer typische Friseurdienstleistungen in einem eigenen Salon oder Shop anbietet, muss eigentlich einen Meisterbrief vorweisen, also einen Nachweis über den höchsten Ausbildungsabschluss eines Handwerkers, der ihm erlaubt, einen eigenen Betrieb zu leiten und andere auszubilden.

因为如果你在自己的沙龙或商店提供典型的美发服务，你实际上必须出工匠证书，即作为工匠的最高培训水平的证，它允许你经营自己的业务并培训其他人。

Ich glaube, dass wir da deutlich stärker darauf schauen müssen und dafür sorgen müssen, dass diejenigen, die auf der Suche nach einem besseren Leben sind und hierherkommen, keine echten Fluchthintergründe vorweisen können auch wieder zurückgeführt werden.

我相信我们必须更仔细地看待它，确保那些寻求更好生活来到这里的人没有任何真正的逃离理由，也可以被遣返。

Wer das Abitur vorweisen kann, habe ja qua Gesetz die Hochschulreife, so Ministeriumssprecher Andreas Ofenbeck.

Gibt es denn Möglichkeiten dieser wucherung vorzuweisen?

Auch wenn es alltäglich ist, andererseits ist es ja auch im akademischen Umfeld wichtig, eine gute Karriere, einen guten Lebenslauf vorweisen zu können oder nicht?