Am Gate angekommen, musst du deine Bordkarte vorzeigen.

当你到达登机口时，你必须出示你的登机牌。

Bei festlichen Gelegenheiten, wenn Landsleute sich begegneten, wurde ich vorgezeigt, und es wurde sehr gut von mir gesprochen.

在和同胞见面的节日场合里，我被展示出来并被友善的谈论着。

Den Impf-Nachweis muss man vorzeigen, wenn man reisen, einkaufen oder in ein Restaurant will.

如果您想旅行、购物或去餐厅，您必须出示疫苗接种证明。

Es wäre zum Beispiel möglich, dass du in eine Polizeikontrolle gerätst und deinen Ausweis vorzeigen musst.

例如，您可能会被警察拦住并必须出示您的身份证件。

Nach der Wiedervereinigung wollte Berlin mit dem neuen Potsdamer Platz schnell etwas vermeintlich" weltstädtisches" vorzeigen.

在1990年德国再次统一之，想要把新波茨坦广场迅速打造成为人想象中" 西德式" 的样子。

Wegen des großen Flüchtlingszustroms müssen alle Ankömmlinge an der schwedischen Grenze wieder ihren Pass vorzeigen.

大量难民涌入， 所有到达瑞典边境的人都必须再次出示护照。

Ein Sprecher erklärte, Reisende würden auf Grundlage jenes Passes bewertet, den sie bei der Kontrolle vorzeigten.

一位发言人表示， 旅客将根据他在检查站出示的护照进行评估。

Das Ticket für zwei Äthiopische Birr haben sie bereits vor dem Gang auf die Rolltreppe den Wachleuten vorgezeigt.

在他上自动扶梯之前，他向保安人员出示了两张埃塞俄比亚比尔的车票。

Wer aus Dänemark einreisen will, muss von diesem Montag an in allen Fähren, Zügen und Bussen seinen Ausweis oder Pass vorzeigen.

从本周一开始， 任何希望进入丹麦的人在乘坐所有渡轮、火车和公共汽车时都必须出示身份证或护照。

Um in der Masse der sehr guten Abiturienten aufzufallen, muss man besondere Qualifikationen bei der Bewerbung vorzeigen, glaubt Bildungsforscher Axel Plünnecke.

要想在优秀的高中毕业生中脱颖而出， 教育研究员 Axel Plünnecke 认为，你必须在申请时表现出特殊的资格。

Das Ganze war aber zu wenig vorzeigbar für eine Eröffnungsveranstaltung und deshalb ist man zu der Eröffnungsveranstaltung in der Tat in das Naturkundemuseum gegangen, was eine etwas bizarre Veranstaltung gewesen sein muss.

然而，对开幕式来说，整件事情并不足以呈现，这就是为什么开幕式实际上去了自然历史博物馆，这一定是一个有点奇怪的事件。

Eine kleine Plastikkarte samt Foto wird gescannt, alle ab- und anreisenden Gäste müssen die kleinen, MSC-eigenen Plastikkarten mit ihrem Foto kurz vorzeigen, bevor sie an Bord dürfen.

扫描一张带照片的小塑料卡，所有出发和到达的客人必须在获准登船前简要出示带有照片的 MSC 拥有的小塑料卡。

Vielleicht sind das dann auch wieder die Einrichtungen, wo Eltern sich besonders schwer damit tun, die Impfnachweise zu erbringen, weil sie ganz andere Probleme haben, wo dann die Schulleitungen lange hinterherlaufen müssen, um diese Nachweise überhaupt vorgezeigt zu bekommen.

也许在这些机构中， 父母发现特别难以提供疫苗接种证明，因为他有完全不同的问题， 学校管理人员必须长时间追捕他才能出示该证明。

Man musste dort seinen Führerschein vorzeigen.

Die Corona-Pandemie hat er vorzeigbar gut gemanagt.

Inwiefern unterscheidet sich das in ihnen enthaltene Vor-Wissen vom Wissen als Bestand, als gegenständlich vorzeigbares Wissen?

Die Entscheidung bedeutet, dass direkt bei der Einreise aus Spanien kein negativer Corona-Test mehr vorgezeigt werden muss.