Nicht zu leiden oder sogar glücklich zu sein, ist in jedem Fall vorzuziehen.

在任何情况下人们都更倾向于不受苦，甚至是快乐。

Jetzt ging es nur darum, das vorzuziehen um ein paar Monate.

现在只需将其提前几个月即可。

Er hat alles auf eine Karte gesetzt und die Wahl vorgezogen.

他把一切都放在一张牌上，并更倾向于选举。

Die Bürger verlangten in der Hauptstadt Bratislava, die erst in zwei Jahren geplante Parlamentswahl vorzuziehen.

在首都布拉迪斯拉发，市民要求提前两年举行议会选举。

Und ich mache keinen Wahlkampf mehr, auch keinen vorgezogenen am Mikrofon des Deutschlandfunks.

我不会再做任何竞选活动，即使是早期在 Deutschlandfunk 麦克风上的竞选活动。

Doch bald darauf haben die NASA-Verantwortlichen das Forscherteam gefragt, ob man den Start auch ein Jahr vorziehen könne.

但不久之后，美国宇航局员询问研究团队是否可以将发射提前一年。

Er konnte den Termin nicht einhalten, weil er das andere Projekt vorgezogen hatte.

他无法在最后期限前完任务，因为他已经提前完一个项目。

Die Aktion wurde aus Sorge um die Stabilität der Ruine wegen des nahenden Tropensturms " Elsa" vorgezogen.

由于热带风暴“艾尔莎” 逼近，出于对废墟稳定性的担忧提出这一行动。

Wir fordern die Wahlen nach einer Wahlrechtsreform vorzuziehen, die es den Wählern erlaubt, wieder Vertrauen in den Wahlprozess zu haben.

我们呼吁在选举改革之后举行选举，使选民能够恢复对选举进程的信心。

Die Autokäufe werden einfach nur vorgezogen, so einige Studien.

一些研究表明，这只是提前一些汽车购买量。

II., und, wie er später sagte, er habe vorgezogen, ihn nicht zu stören, so sei er weiter gegangen. Hmm, was für Manieren!

II.，正如他后来说的，不想打扰他，他继续说下去。嗯，什么礼貌！

Der Fraktionsvorstand beschloss nach Agenturberichten, die eigentlich für September geplante Wahl vorzuziehen.

据机构报道，议会小组执行委员会决定将原定于9月举行的选举提前。

Ministerpräsident Sanchez hatte sie aber vorgezogen.

但桑切斯总理更喜欢它。

Seine Nachfolgerin Boluarte hat angekündigt, die nächste Wahl auf 2024 vorzuziehen.

他的继任者博卢阿尔特宣布下一次选举将于 2024 年举行。

Und erklärte gleichzeitig den Kohleausstieg um acht Jahre auf 2030 vorzuziehen.

并同时宣布淘汰煤炭的时间提前八年至2030年。

Als Dank an das kämpferische Volk werde ich Weihnachten auf den 1. Oktober vorziehen.

为感谢那些战斗的人们，我将把圣诞节提前到10月1日。

Nach Massenprotesten gegen die politische Führung des Landes hatte Ministerpräsident Mustafa al-Kasimi die Wahl um mehrere Monate vorgezogen.

在针对该国政治领导人的大规模抗议之后，总理穆斯塔法·卡西米将选举提前几个月。

Das peruanische Parlament hat sich mit großer Mehrheit dafür ausgesprochen, die für 2026 geplante Parlamentswahl auf April 2024 vorzuziehen.

秘鲁议会以绝大多数票通过，将原定于2026年举行的议会选举提前至2024年4月举行。

Einige Mitglieder der Eurogruppe hätten ihm klar gemacht, dass sie es vorziehen würden, wenn er nicht mehr an ihren Treffen teilnehmen würde, erklärte Varoufakis auf seinem Internetblog.

Varoufakis 在他的互联网博客上解释说， 欧元集团的一些员已经向他明确表示， 如果他不再参加他们的会议， 他们会更愿意。

" Da muss man eine ganz klare Aussage im Grunde genommen allen Diskussionen vorziehen, und zwar, dass zum Zeitpunkt heute eine Beihilfe-rechtliche Förderfähigkeit der sogenannten Vectoring-Technik unzulässig ist."

“基本上，在所有讨论之前，你必须做出非常明确的声明，即目前所谓的矢量技术不符合国家援助的条件。”