Für seinen besten Freund ist es hart, daß Xinhua wegzieht.

好朋友们舍不得新华。

Als ich zehn Jahre alt war, ist sie mit ihrer Familie weggezogen.

在我十岁的时候，她和她的家搬走了。

Tja, und mit ihnen sind auch viele Menschen weggezogen.

好吧，很多和他们一起搬走了。

Ich war noch sehr jung, als ich von zuhause weggezogen bin.

我离家的时候还很小。

Ekiz hat trotz des Anschlags nie daran gedacht, aus Solingen wegzuziehen.

尽管遭到袭击，Ekiz 从未考虑过离开索林根。

Denn nur 20 Familien konnten bleiben, die restlichen 580 unserer Gemeinschaft mussten wegziehen.

有20个家庭可以留下来， 我们社区剩下的580户家不得不搬走。

In Kassel aufzuwachsen ist interessant, ich denke, ich würde da nicht wegziehen, ich mag das eher so kleinlich.

在卡塞尔长大很有趣，我不认我会离开那里， 我喜欢琐碎的事情。

Wann bist du von dort weggezogen?

你是什么时候从那里搬出来的？

Wollten wir Menschen dies im Verhältnis leisten, müssten wir einen schweren Güterzug auf den Schienen wegziehen können.

我们要按比例完成，就必须将铁轨上了重型货车拉走。

Ich will nicht von hier wegziehen. Niemals.

我不搬出去，真的不。

Würdest du jemals hier wieder wegziehen?

你还会搬离这里吗？

Ich muss jetzt einfach nur diese Flasche schlagartig umdrehen und jetzt vorsichtig die Finger wegziehen.

现在我需要突然调转瓶身，并小心地松开手指。

Ich bin dort geboren, bin aber froh, dass wir aus diesem ländlichen Gebiet weggezogen sind und ich meine Schulausbildung zu Ende bringen konnte.

我出生在那里， 但我很高兴我们搬离了这个农村地区， 并且我能够完成学业。

Ihr Abitur liegt gerade erst einige Wochen zurück. Plötzlich spüren sie die Lücke, wenn schon wieder ein Freund wegzieht.

中学毕业考试在几周前就结束了。一下子有了感觉上的缺口。（感觉好像少了点什么），就像一位朋友离你而去。

Viele Familien sind mittlerweile weggezogen, aber Zoe will unbedingt in ihrer Heimat bleiben, auch wenn es noch lange dauert, bis die Flutschäden verschwunden sind.

现在许多家庭都搬走了，但佐伊决心留在自己的家乡，即使洪水造成的破坏还需要很长时间才能消失。

Und die Menschen sind nach und nach weggezogen.

而们也渐渐远去。

Aus kurzer Distanz kann man den Arm nicht mehr wegziehen.

你不能将你的手臂从短距离拉开。

Wenn der Meeresspiegel steigt, müssen die Menschen von der Küstenlinie wegziehen.

随着海平面上升， 们将不得不离开海岸线。

Für ihn stand fest, daß sie nicht wegziehen wollte. Sie verbrachte die erste Woche der Okkupation in einer Art Trance, die Ähnlichkeit hatte mit einem Glückszustand.

他觉得她是不走的。况且，占领的最初七个日子，她是在一种兴奋的状态中度过的，简直像是某种幸福。

In den letzten 50 Jahren sind hier sehr viele Menschen weggezogen, weil es weniger Arbeitsplätze gab.

在过去的 50 年里，很多都搬离了这里，这里的工作机会变少了。