Niemand streicht mir übers Haar, wenn ich wein. Warum läßt du mich allein?

当我泣时，没有人抚摸着我的头安慰我。为什么你总让我孤孤单单一个人？

Es fangen tatsächlich manchmal Leute zu weinen an.

有时真的有人开始。

Sag meiner Schwester, sie soll nicht weinen ja.

请告诉我的姐妹，千万别。

Mein Blut ist überall vergossen und ich versuche mit all meinen Kräften nicht zu weinen.

我的血流满了地，我用尽全部力气不让自己出来。

Nur damit das Publikum bei Komödien lacht, bei Tragödien vielleicht weint, nur um es zu unterhalten?

只是为了让看喜剧时大笑，或者看悲剧时大，只是为了娱乐吗？

Und er warf sich ins Gras und weinte.

于是，他躺中泣起来。

Wir wussten nicht, ob wir weinen oder lachen sollten.

我们都不知道该还是该笑好。

Das Loch muss erst kleiner machen und dann so nachjustieren, je nachdem wie groß das noch weinen muss.

这个洞可以先做小一点，然后再根据它的程度，将大小进行调整。

Darum weinte sie nur noch ganz leise.

她只能小声泣。

Aber Däumelinchen weinte und sagte, sie wolle den langweiligen Maulwurf nicht haben.

但是拇指姑娘了起来，说她不愿意和这讨厌的鼹鼠结婚。

Denn sie wollte nicht, daß er sie weinen sähe.

她是怕小王子看见她。

Und wenn Aschenbrödel auf dem Grab ihrer Mutter weinte, kam auch immerzu ein Vöglein geflogen, das sie mitleidig ansah.

每当灰姑娘墓前墓前泣时，就会飞来一只鸟儿，怜悯地看着她。

Ich weiß nicht, ob ich jemals wieder trauig sein oder weinen werde.

我不知道会不会，再伤心或泪流。

Er warf das Papier hin, faßte ihre Hand und weinte die bittersten Tränen.

他丢下诗稿，一把抓住绿蒂的一只手，失声痛。

Ich habe eine. Sie weint und lacht und schließt ihre Augen und sie kann alles.

我有一个，她会，会笑，还会闭上眼睛，她什么都会。

Menschenskind, Maria, wie siehst du denn aus? Du weinst ja! Sag doch, was ist passiert?

天哪，玛丽亚，你怎么成这样了？你了！告诉我，发生了什么？

Ich habe schon innerlich geweint, als ich meine Spitzen gerade geschnitten habe.

我才把发梢剪掉，心里就流泪了。

Da erkannte Rapunzel ihn, fiel ihm um den Hals und weinte vor Freude.

莴苣姑娘认出了他，搂着他的脖子，高兴地了起来。

Als wir zu ihr kamen, weinte Joanne und konnte fast nicht sprechen, so verzweifelt war sie.

当我们走到乔安妮身边时，她了起来，到无法讲话，她很绝望。

Ich habe einfach gemerkt, dass ich öfter angefangen habe zu weinen.

我只是注意到我开始得更频繁了。