Die deutschen Nachrichtendienste hätten entsprechende Hinweise weitergeleitet.

德国情报部门已转交了相应的情报。

Diese Hitze wird dann weitergeleitet und in Strom umgewandelt.

然后这些热量被转移并转化为电能。

Fördermittel dürften bereits jetzt nicht an verfassungs- oder demokratiefeindliche und extremistische Organisationen oder Personen weitergeleitet werden.

资金不应转移给反宪法、反民主和极端主义组织或个人。

Ein Videoclip, der die von ihm entworfenen Orakelknocheninschriften zeigt, wurde 31 Millionen Mal online angesehen und 140.000 Mal weitergeleitet.

一段展示他设计的甲骨文的视频在网上被浏览了3100万次，分享了14万次。

Der hatte die Beschwerde eines Whistleblowers weitergeleitet, wonach Trump den ukrainischen Präsidenten zu Ermittlungen gegen seinen demokratischen Rivalen Joe Biden gedrängt haben soll.

他转发了一名举报人的投诉，称特朗普敦促乌克兰总统调查他的民主党竞争对手乔·拜登。

Die Anträge seien einem Beamten des russischen Konsulats am Moskauer Flughafen Scheremetjewo übergeben worden und sollen an die entsprechenden Botschaften in Moskau weitergeleitet werden.

这些申请已移交给俄罗斯驻莫斯科谢列梅捷沃机场领馆的一名官员， 并将转交给莫斯科的相关大使馆。

Israel will umgerechnet 122 Millionen Euro einbehalten, die eigentlich an die palästinensische Autonomiebehörde weitergeleitet werden sollten.

以色列想要扣留相当于 1.22 亿欧元的款项，实际上应该将其转交给巴勒斯坦权力机构。

Es müsse davon ausgegangen werden, dass auch nicht-öffentliche Kommentare " etwa durch anonyme Denunziation" an die Behörden weitergeleitet würden.

必须假设，非公开评论也将“例如通过匿名谴责”转发给当局。

Geheime Militärdaten würden so eventuell an Russland weitergeleitet.

秘密军数据可能会被传递给俄罗斯。

Wie die amtliche Nachrichtenagentur Mena meldet, wurde der Fall an den Großmufti weitergeleitet.

据官方梅纳通讯社报道， 该案已转交给大穆夫提。

Das gesammelte CO2 wird dann in diese Anlagen weitergeleitet, die ein bisschen aussehen, wie Iglus.

然后将收到的二氧化碳输送到这些看起有像冰屋的设施中。

Nutzer-Daten werden von nun an zwei Jahre lang gespeichert, und bei Bedarf sofort an die Behörden weitergeleitet.

从现在开始， 用户数据将存储两年， 并在必要时立即转发给当局。

Das Statistikgeheimnis musste gewahrt werden, das heißt, Daten durften nicht in die Verwaltung weitergeleitet oder anderen behördlichen Stellen zugänglich gemacht werden.

必须保护统计机密，这意味着数据不能传递给行政部门或让其他官方机构可以访问。

Und es hängen noch 55 Projekte im Europäischen Parlament im Bereich Gasinfrastruktur, die dann möglicherweise zu Ihnen weitergeleitet werden.

在天然气基础设施领域， 欧洲议会还有 55 个待决项目， 这些项目可能会转交给您。

Der Text wird nun dem Senat zur Bestätigung weitergeleitet.

该文本现在将提交给参议院批准。

Der Justizvollzugsbeamte Daniel Zabel, mittlerweile im Parteivorstand der sächsischen AfD, hatte den Haftbefehl eines ausländischen, letztlich unschuldigen Tatverdächtigen, an Rechtsextreme weitergeleitet.

狱警丹尼尔·扎贝尔 (Daniel Zabel) 现在是撒克逊 AfD 党的执行官，他将一名外国的、最终无辜的嫌疑人的逮捕令转交给了右翼极端分子。

" Der Direktor von World Vision im Gazastreifen - Mohammed Halil - Mohammed Halabi - hat gestanden, dass er Geld, das für World Vision gedacht war, an die Hamas weitergeleitet hat."

“世界宣明会在加沙地带的负责人 - 穆罕默德哈利勒 - 穆罕默德哈拉比 - 已经承认他将用于世界宣明会的资金转给了哈马斯。”

Eine andere Behandlung ist die örtliche Betäubung. Dabei gibst du dir ein Betäubungsmittel in dein Nasenloch. Man verhindert damit, dass Schmerzsignale weitergeleitet werden. Die Methode ist auch nebenwirkungsarm, aber hilft auch nur jedem dritten Patienten.

另一种治疗方法是局部麻醉。把麻醉剂注入鼻孔中，以阻断痛感的传递。这种方法的副作用也很小，但只对三分之一的患者有用。

Die Gewichte könnten sich im kommenden Jahr mit der Einführung des e-Rezeptes verschieben, wenn der rosa Zettel nicht mehr umständlich im Briefumschlag zur Versandapotheke geschickt werden muss – sondern digital weitergeleitet werden kann.

随着电子处方的引入， 这种平衡在未一年可能会发生变化，届时解雇通知单不再需要费力地用信封邮寄到邮购药房， 而是可以通过数字方式转发。

Ungefähr 90 Prozent der Aufklärungsinformationen der HV A, auch die wichtigen Telegramme, das heißt Eingangsinformationen von die Residenturen im Westen, wurden einfach an den KGB weitergeleitet.

HV A 大约 90% 的侦察信息，包括重要的电报，即自西部居民的传入信息，都被简单地转发给了克格勃。