In der Philosophie der Aufklärung spiegeln sich die Interessen des stärker werdenden Bürgertums wider.

启蒙主义哲了日益壮大的资产阶级的利益。

Das alles – es spiegelt sich wider in unserer Demokratie, in unserem Rechtsstaat, in unseren Werten.

这一切——在我们的民主中，在我们的法治国家中，在我们的价值观中一一得以体现。

Nein, Geliebter, ich klage nicht wider Dich, ich will Dir nicht meinen Jammer hinwerfen in Dein heiteres Haus.

不，亲爱的，我不是埋怨你，我不想把我的悲苦抛进你欢乐的生活。

Die vielfältigen Herausforderungen im Innern spiegeln sich auch im außenpolitischen Handeln wider, und zwar nicht erst seit der Pandemie.

在国内政策屡遇挑战的同时，外交政策同样经受了众多颠簸，不仅仅只是从疫情现才开始。

Und Mancher von ihnen geht vorwärts und blickt dabei zurück, mit versteiftem Nacken: dem renne ich gern wider den Leib.

他们中间许多人前进时，却用硬颈向后瞧望：我愿意碰撞他们。

Das spiegelt sich auch schon in besseren Wirtschaftsdaten wider.

这已经在更好的经济数据中。

Dies spiegelt aber nicht die Stimmung aller Bundesbürger wider.

然而，这并不能所有德国公民的心情。

Ich denke, all das spiegelt sich ja meistens nicht in Noten wider.

我认为，这些通常都不会在成绩上。

Darüber hinaus spiegle die Entscheidung zu " Fack ju Göhte" eben unterschiedliche Wertvorstellungen wider.

此外，“Fack ju Göhte”的决定了不同的价值观。

Der generelle Abbau der Daseinsvorsorge aus öffentlicher Hand spiegelt sich auch beim Personal wider.

公共部门普遍关心的服务普遍减少在人员上。

Super, damit spiegeln Sie ein ganz deutliches Bild wider, was wir auch im Klassenzimmer wiederfinden.

太好了，你用它了一幅非常清晰的画面，我们在课堂上能找到。

Am Preis kann es von daher nicht liegen, sollten die Menschen wider Erwarten nicht einsteigen.

因此，如果与预期相，人们没有加入，那不可能是因为价格。

Den Grünen weht der politische Wind derzeit weiter ins Gesicht. Das spiegeln Umfragen wider.

目前，政治风向绿党吹来。民意调查了这一点。

Und aus tausend Fratzen von Kindern, Engeln, Eulen, Narren und kindergrossen Schmetterlingen lachte und höhnte und brauste es wider mich.

千百个孩子的，天使的，枭鸟的，疯人的，和大如小孩的蝴蝶的丑脸对着我大声笑骂。

Auch der Dachboden hallte vom Poltern und Stampfen der Mühle wider.

阁楼上回荡着磨坊的隆隆声和撞击声。

Was passiert, wenn Alexis Tsipras wider Erwarten die Mehrheit verfehlt?

格茨克：如果与预期相，亚历克西斯·齐普拉斯错过了多数票，会发生什么？

Die Polizei bildet laut Martin Dautzenberg somit einen Querschnitt der Gesellschaft, spiegelt diese gesellschaftliche Entwicklung wider.

马丁·道岑贝格 (Martin Dautzenberg) 认为，警察因此形成了社会的一个横截面，并了这种社会发展。

Solche Worte werden Leser zum Lachen bringen, spiegeln aber tatsächlich regelmäßige Klagen über die Ehe wider.

这样的话会让读者发笑，但实际上了对婚姻的经常抱怨。

Bei den Passanten vor der Moschee überwiegt die Gelassenheit: Es spiegelt Ehrenfeld wider.

清真寺前的行人很平静：这了埃伦费尔德。

Wir sind einander fremd, und ihre Tugenden gehn mir noch mehr wider den Geschmack, als ihre Falschheiten und falschen Würfel.

我与他们互不相识，他们的道德之可厌，甚于他们的虚伪与他们的假骰子。