Und ihre Mutter wandte sich voll Abscheu von ihr ab.

她的母亲厌恶地远离了她。

Sie windet sich von Norden nach Süden über etwa 6000 Kilometers oder 12000 Li.

A ：它蜿蜒由北向南大概6000千米或者说12000里长。

Und wandte sich dazu an einen der mächtigsten Eroberer seiner Zeit, Gaius Julius Cäsar.

适逢当时最强征略者之一的盖乌斯•尤利乌斯•凯撒及。

Daraufhin wandte er sich der Armee zu und verstärkte die militärische Schlagkraft seines Landes.

然后他将目光向了军队，加强了自己国家的军事实习。

Da wand sich schon die Schlange silberweiß unter dem Steine hervor.

银白色的蛇已经从石头下滑出来了。

So was wie die 68er des 17. Jahrhunderts, die sich zum ersten Mal gegen den Muff von Tausend Jahren wandten.

就像17世纪的六八运动，第一次反对千年来的腐朽思想。

Als Johnson aufgegessen hatte, wischte er sich den Mund am Ärmel ab und wandte sich wieder dem Eingang zu.

当约翰逊吃完后，他用袖子擦了擦嘴，身回到了入口处。

Mir aber wand sich das Herz vor Lachen und wollte brechen und wusste nicht, wohin? und sank in's Zwerchfell.

但我，我心因大笑而绞痛，我心好像要破裂了；它失了位置，因下沉到横隔膜。

Sie wanden sich vor Freude umeinander und verneigten sich vor ihr.

它们高兴得扭动着身体，朝她鞠躬。

Eine Anwohnerinitiative wandte sich an Medien und Politik.

居民的一项倡议向媒体和政界人士发表了讲。

So wandte sich Weber gegen eine Steuer auf Kohlendioxid, Timmermans war dafür.

韦伯反对对二氧化碳征税，而蒂默曼斯则赞成。

Doch Joe misshandelte seine Kinder nicht nur physisch, sondern auch wandte psychische Gewalt an.

除了对孩子进行身体虐待外，乔还使用了心理暴力。

Nawalny selbst wandte sich über Onlinenetzwerke mit einer persönlichen Botschaft an die Öffentlichkeit.

纳瓦尔尼本人通过线网络向公众发表了个人信息。

Nach links windet sich der Schlangenkörper unterhalb der Sternbilder Becher, Rabe und Jungfrau entlang.

左边，蛇体蜿蜒贝歇尔星座下方，瑞文和维珍一起。

Zugleich bat er um dringende Hilfe aus dem Ausland und wandte sich zunächst an Frankreich.

同时他向国外寻求紧急帮助， 并首先求助于法国。

In einer Videobotschaft wandte sich auch die ukrainische Präsidentengattin Olena Selenska an die Kundgebungsteilnehmer.

乌克兰总统的妻子奥莲娜·塞伦斯卡 (Olena Selenska) 也通过视频向集会参与者致辞。

Außerdem wandte sich der Verdächtige über seinen Anwalt mit einem Eilantrag an das Frankfurter Verwaltungsgericht.

此外，嫌疑人向他的律师求助，向法兰克福行政法院提出了紧急申请。

Der windet sich und muß es schließlich zugeben, als Kropp die gleichen Angaben macht.

当克罗普做出同样的陈述时， 他局促不安， 最终不得不承认这一点。

Russland wandte sich gegen neue Sanktionen, China warnte vor einem möglichen militärischen Vorgehen gegen Pjöngjang.

俄罗斯反对新的制裁，中国警告可能对平壤采取军事行动。

Damit wandte er sich um, und war mit nur wenigen Schritten in seinem Schlosse verschwunden.

说完他就身走了，没走几步，他的身影就消失了城堡之中。