Das Weinglas umkippt und der Wein wird verschüttet.

酒杯倾倒了，里面的红酒洒了出来。

Der praktische Nutzen dieser Erfindung wird enorm sein.

这项成果的实际收益是巨大的。

Sie sollen sehen, es wird noch alles gut.

您会看到，一切都会好起来。

Je älter er wird, desto bescheidener wird er.

他年纪大，变虚。

Verzweifeln Sie nicht, alles wird in Ordnung sein.

不要绝望，一切会好起来的。

Paß mal auf, es wird alles noch gut werden!

(口)你瞧着吧，一切都会好起来的！

Pass mal auf, es wird alles noch gut werden!

你瞧着吧，一切都会好起来的！

Das größte römische Bühnentheater nördlich der Alpen wird ausgegraben.

阿尔卑斯山北部大的罗马剧场被挖掘出来。

Wende dich getrost an ihn, er wird dir helfen.

心地去请求他吧，他会帮助你的。

Trinke eine Tasse Kaffee, das wird dich wieder aufmöbeln!

喝一杯咖啡吧，它会使你又提起精神来的！

Bewahre die Milch im Kühlschrank auf, sonst wird sie sauer.

把牛冰箱里，否则会变酸。

Ich bin ziemlich skeptisch, ob das wohl gut gehen wird.

我相当怀疑，这是否可行。

Der Kultusminister beanstandet, dass an den Schulen zu wenig gelernt wird.

文化部长指责说，学校里学的东西太少。

Wir brauchen nicht zu warten, er wird sowieso nicht kommen.

我们不用等了，他反正是不会来的。

Es ist mir sehr darum zu tun,daß ihm sofort geholfen wird.

我关系的是马上使他到帮助。

Wir haben gesagt, die Treppe wird am bestem von oben gefegt.

我们已经说过，好从楼梯的顶端开始清扫。

Sobald ein Auto vom Kunden abgeholt wird, wird es vollautomatisch in das KundenCenter befördert.

一旦顾客要提车，汽车就会自动被传送到客户服务中心。

Wenn der Hyperlink ausgeführt wird, wird automatisch das darin angegebene Ziel aufgerufen.

当超链接被执行时，其中的指定目标会被自动调用。

Ich kann die Sache drehen und wenden, soviel ich will, sie wird doch nichts anders.

(转)这件事我可以这样看或那样看，但事情并不因此而改变。

Die Polizei hat Flaschen von Alkohol in einer kleinen Fabrik gefunden, der verfälscht wird.

警察一个小工厂里发现了许多瓶假酒。