Das Land will eine Rolle in der Welt spielen und das tut es auch, vor allem wirtschaftspolitisch.

这个国家世界范围内发挥作用，它确实如此，尤其是经济政策方。

Der wirtschaftspolitische Sprecher der Unions-Fraktion, Meyer, will Details dazu schon bis zum Sommer festlegen.

联盟党议会党经济政策发言人迈尔要夏天之前就确定相关细节。

Zweitens, wirtschaftspolitisch müsste sie auf Ausgleich setzen statt auf Konkurrenz und Außenhandelsbilanzüberschüsse.

其次，经济政策方，它必须注重平衡，而不是竞争和外贸顺差。

Es ist das wichtigste wirtschaftspolitische Projekt der chinesischen Staats- und Parteiführung.

。 这是中国国家和党领导层最重要经济政策项目。

Das müsse wirtschaftspolitisch gefördert werden, während Missbrauch und Regelverletzungen hart bestraft werden sollten, fordert Friedl.

这必须经济政策上加以推动，同时对滥用职权和违反规则行为进行严厉惩处。

IWF-Chefin Christine Lagarde ist in wesentlichen wirtschaftspolitischen Fragen auf Distanz zu US-Präsident Donald Trump gegangen.

国际货币基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德关键经济政策问题上与美国总统唐纳德·特朗普保持距离。

Was ich aber genauso unerträglich finde ist der aktuelle wirtschaftspolitische Kurs der Europäischen Union.

但我发现同样令人难以忍受是欧盟当前经济政策进程。

Ich glaube schon, dass wir ein stärkeres wirtschaftspolitisches Profil wieder brauchen als Union.

Günther：我确实相信我们需要比联盟更有力经济政策。

Momentan ist das anders: Das chinesische Unternehmen steht im Zentrum einer internationalen wirtschaftspolitischen und geostrategischen Auseinandersetzung.

目前情况有所不同：这家中国公司处于国际经济、政治和地缘战略辩论中心。

Ja, genau. Es ist kein Journalismus, sondern es ist eine zugespitzte, einseitige Darstellung. Im wirtschaftspolitischen Teil, genauso auch im klimapolitischen Teil.

林德纳：是， 完全正确。 这不是新闻，这是一种夸大、叙述。 经济政策部分， 以及气候政策部分。

Wir haben ein viel besseres wirtschaftspolitisches Konzept als die anderen Parteien, dass mehr sozialen Wohlstand auch mit besserer wirtschaftlicher Entwicklung verbinden kann.

我们有比其他政党更好经济政策理念，可以将更多社会繁荣与更好经济发展结起来。

Und Parteien, die sich dem, was ganz breiter Konsens in unserer Gesellschaft ist, sowohl wirtschaftspolitisch wie gesellschaftspolitisch prinzipiell widersetzen, haben den Verdacht des Verlustes der Wirklichkeitsnähe gegen sich.

经济和社会政治方反对我们社会中非常广泛共识政党怀疑他们正与现实脱节。

Ja, wenn einer in vielen Aufsichtsräten sitzt, wenn einer viel Kompetenz in wirtschaftspolitischen Fragen hat, wenn einer international vernetzt ist, ist das genau der Typ, den wir brauchen.

Laschet：是， 如果有人多个监事会任职，如果有人经济政策问题上拥有丰富专业知识， 如果有人具有国际网络， 那么这正是我们需要类型。

Cronje nennt es " Tyrannei der Linken" . Darin trifft die Regierung zerstörerische wirtschaftspolitische Entscheidungen, Land und Unternehmen werden nationalisiert, es kommt zu Kapitalflucht verbunden mit einem deutlichen Rückgang von Lebensstandard und Einkommen.

克罗涅称之为“左派暴政” 。 其中，政府做出了破坏性经济政策决定，国家和公司被国有化， 资本外逃伴随着生活水平和收入大幅下降。

Aber auch die eigene Berufswahl oder der Umgang mit Geld bis hin zu Fragen von Wirtschaftspolitik, verstehe ich eigentlich, was gerade zum Beispiel für eine neue wirtschaftspolitische Richtung in den USA eingeschlagen wird.

但我也了解职业选择或处理金钱以及经济政策问题，例如，我实际上了解美国正采取什么新经济政策方向。

Zunächst nur in den USA, inzwischen aber auch hierzulande wird gegenwärtig eine geldtheoretische und wirtschaftspolitische Denkschule populär, die sich ganz explizit und positiv auf Beardsley Ruml bezieht: die sogenannte Modern Monetary Theory, kurz: MMT.

最初只美国，但现也这个国家， 货币理论和经济政策学派目前很流行，它非常明确和积极地提到了比尔兹利鲁姆尔：所谓现代货币理论， 简称MMT。

" Ausgleichsmechanismen, weil unterschiedliche Produktivitäten in einem Währungsraum zu Spannungen führen. Dann kann man sich darüber unterhalten, ob das der eine große Haushalt ist, die gemeinsame Schuldenverwaltung, die gemeinsame Arbeitslosenversicherung, die gemeinsame wirtschaftspolitische Steuerung, was auch immer" .

“补偿机制，因为一个货币区不同生产率水平会导致紧张。然后你可以谈谈是不是一个大预算，联债务管理，联失业保险，联经济政策控制等等。”

Ich glaube, wir müssen uns nicht kleinmachen gegenüber den USA. Wir müssen das ein oder andere klarstellen, zum Beispiel, dass wirtschaftspolitische Vorstellungen, die der amerikanische Präsident ja im Wesentlichen über Twitter-Botschaften geäußert hat, so nicht funktionieren werden.

与美国相比，我认为我们不必贬低自己。我们必须明确一些事情，例如，美国总统基本上通过推特信息表达经济政策思想不会像这样发挥作用。

Ich schätze einfach seine wirtschaftspolitische … Detjen: Sie haben ihn nicht gefragt?

Mangold sieht den Staat vor einer wirtschaftspolitischen Grundsatzentscheidung.