Die Bäume wurzeln tief im Boden.

这些树在地里地扎下了根。

Tom wurzelt in der Heimat.

汤姆家乡有紧密联系。

Traditionelle und kulturell bedingte Haltungen sind häufig tief verwurzelt.

传统文化影响的行为通常根。

Er war tief in alten Vorurteilen verwurzelt.

他的旧偏见根。

Tief verwurzelte Korruption, Gewaltanwendung zum Schutz krimineller Aktivitäten sowie enge Verbindungen zwischen kriminellen Unternehmen und politischen Eliten behindern die Durchsetzung der Rechtstaatlichkeit und die Schaffung wirksamer staatlicher Institutionen.

根的腐败，使用暴力来保护犯罪活动，犯罪集团与政治精英之间的密切联系，所有这些都妨碍建立法有效的国家机构。

Der Schwerpunkt von Präventivmaßnahmen sollte darin bestehen, die tief verwurzelten sozioökonomischen, kulturellen, ökologischen, institutionellen, politischen und sonstigen strukturellen Ursachen anzugehen, die den akuten Symptomen von Konflikten häufig zugrunde liegen.

预防性行动的主要重点应为处理往往是冲突后面的根的社会济、文化、环境、体、政治其他结构性原因。

Selbst dort, wo es ausreichende Rechtsvorschriften gibt, wirken tief verwurzelte soziale und kulturelle Vorurteile oder Traditionen, Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit zusammen, um Initiativen zu Gunsten von Integration und Gleichberechtigung zu durchkreuzen.

即使在那些定了适当法律的地方，由于根的社会文化偏见或传统、不容忍以及仇外心理的并发作用，争取实现社会融合与平等的努力受到妨碍。

Unsere Analyse lässt vielmehr den gegenteiligen Schluss zu - dass es hier nämlich um eine verhältnismäßig neue, sich herauskristallisierende Norm geht, die zwar sehr wertvoll, aber noch nicht tief verwurzelt ist.

我们的分析表明，事情恰恰相反——这是一个刚刚出现的较为新型的规范，这一规范十分宝贵，但尚未地扎下根基。

Wir anerkennen die Initiativen der Süd-Süd-Zusammenarbeit, die in dem Grundsatz der nationalen Eigenverantwortung wurzeln und auf die Stärkung der Produktionskapazität sowie auf die Beschleunigung des Wirtschaftswachstums und die nachhaltige Entwicklung ausgerichtet sind.

我们承诺支持以各国当家作主协调一致原则为基础的旨在提高生产能力、加快济增长可持续发展的南南合作举措。

Darüber hinaus trugen wirtschaftliche, soziale und infrastrukturelle Schranken sowie im Brauchtum verwurzelte Praktiken der Diskriminierung in einer Reihe von Ländern dazu bei, dass die Einschulungs- und Schulbesuchsquoten für Mädchen niedriger waren als für Jungen.

此外，在若干国家，济、社会基础设施方面的障碍，以及传统的歧视性做法，都使得女孩的入学率继续就学率较低。

Die tief verwurzelten Gewohnheiten früherer Jahre, in denen kaum Informationen zwischen den Hauptabteilungen und Organisationen ausgetauscht wurden, weichen zunehmend der Bereitschaft, Analysen auszutauschen und gemeinsame Anstrengungen zur Ermittlung und Durchführung geeigneter und konkreter Präventivmaßnahmen zu unternehmen.

过去各部门机构之间很少交换资料有的陋习正日益由愿意分享评价合力查明采取实际可行的适当预防性行动所替代。

Aus beiden Untersuchungen gingen zwar wichtige Empfehlungen hervor, doch bedurfte es offenkundig einer umfassenderen Diagnose der tief verwurzelten Probleme, die so viele unserer Missionen belasteten, und vor allem eines Rezepts, mit dessen Hilfe sich ein solches Scheitern in der Zukunft verhindern ließe.

这两份研究报告都提出了宝贵的建议，但显然需要对妨碍我们许多特派团工作的各种根的问题进行更全面的调查分析，首先要寻求今后避免此类失败的妙法良方。