Doch als er schließlich einnickte, wälzte er sich die ganze Zeit von einer Seite des Bettes auf die andere.

在他最终睡得头点地的时候，他已经从床的这一头滚了那一头。

Nacht für Nacht wälzte er sich in seinem Bett herum und fand nicht zur Ruhe.

一夜又一夜，他在床上滚来滚去，安宁。

Er wälzt sich nervös von einer Seite auf die andere und starrt verzweifelt in die Dunkelheit.

他紧张地左右翻来覆去，绝望地凝视着黑暗。

Gut, früher, als es noch keine Ostseeautobahn gab, wälzte sich ein Gutteil des Ostseeverkehrs durch Langsdorf.

那么，在过去，当波罗的海没有高速公路的时候，波罗的海的交通有很大一部分经过兰多夫。

Und so wälzt er Steine aus Ingrimm und Unmuth und übt Rache an dem, was nicht gleich ihm Grimm und Unmuth fühlt.

所意志恼怒而踢开许多石块，它着感觉恼怒的人而施行报复。

Jahrzehntealte Dokumente wurden gewälzt und jeder Schritt in einem Simulator am Boden durchgespielt, um Hubble nicht durch mögliche Flüchtigkeitsfehler weiter zu gefährden.

几十年前的文件被仔细研究，每一步都在地面上的模拟器中进行，可能的粗心错误进一步危及哈勃望远镜。

Das Meer, das große, herrliche Meer, das seine langen Wogen gegen die Küste wälzte, dehnte sich vor seinen Augen aus.

大海，浩瀚而壮丽的大海，在海岸上翻滚着汹汹破浪，在他脚下扑腾。

Der Einäugige hatte am Abend einen riesigen Fels vor den Eingang gewälzt.

晚上，独眼巨人放了一块巨大的岩石堵住了洞口。

Ja klar kann ich die Stellenanzeigen in Zeitungen wälzen, aber das ist doch alles sinnlos.

法比安：是的，我当然可在报纸上刊登招聘广告，但这毫无意义。

Das klingt jetzt so gar nicht nach geheimen Mächten, Zauberstäben und Simsalabim, sondern eher nach Studium und Bücher wälzen.

这听起来根本像是秘密力量、魔杖和 simsalabim， 而更像是学习和翻来覆去的书本。

Dann bestrich sich das Mädchen von Kopf bis zu den Füßen mit Honig und wälzte sich über und über in Federn, so dass sie unerkennbar wie ein seltsamer Vogel aussah.

然后，女孩把自己从头脚抹上了蜂蜜，还在羽毛上翻来覆去地打滚，如此使她看起来像一只奇怪的鸟，无法辨认。

Wollte jemand früher etwas zu einem Thema oder einer Person wissen, musste er dafür Nachschlagewerke wie den Brockhaus oder die Encyclopedia Britannica wälzen.

过去，如果有人想了解某个主题或某个人，他们必须查阅参考书，例如 Brockhaus 或大英百科全书。

Dursley schlief rasch ein, doch Mr. Dursley lag wach und wälzte alles noch einmal im Kopfhin und her.

Ein Eisbär stapft über arktisches Packeis. Kleine Eisschollen treiben vorbei. Ein Eisbär-Junges wälzt sich im Schnee. Ach, es könnte so schön sein.

" Und dann sind die Teilnehmerinnen und Teilnehmer alleine losgezogen, haben ganz viele Archive angefragt, Bücher gewälzt, diverse Leute genervt und haben schon ganz viel rausgefunden."

Monate lang hat er sich durch alte Zeitschriften gewälzt.

Vor den Lehmhütten wälzten sich Kinder auf der Gasse, spielten mit Kürbiskernen und Muscheln, schrien und balgten sich, flohen aber alle scheu vor dem fremden Samana.

Das kugelförmige Fettgebäck besteht aus gedörrten, mit Marzipan gefüllten Pflaumen, die in einem Eierkuchenteig gewendet, dann in heißem Fett ausgebacken und abschließend in Zimtzucker gewälzt werden.

Sie gehört zu den Toten Kosten der kapitalistischen Produktion, die das Kapital hier durch grossen, teils von sich selbst ab auf die Schultern der arbeiterklasse und der kleinen Mittelklasse zu wälzen.

Ihre technische Basis ist daher revolutionär, während die aller früheren produktionsweisen wesentlich konservativ durch maschinerie, chemische Prozesse und andere Methoden wälzt Sie beständig mit der technischen Grundlage der Produktion die Funktionen der Arbeiter und die gesellschaftlichen Kombinationen des arbeitsprozesses.