Dazu gehörte die gesamte religiöse Malerei, aber auch die Darstellung historischer und zeitgenössischer Szenen.

括所有的宗教画，还有历史性的和同时期性的场景呈现。

Sie war zeitgenössisch, das heißt, nicht prunkvoll, sondern einfach, schlicht.

它是现代的， 也就是说，不奢华，而是简单、朴素。

Das Ganze neben diesem zeitgenössischen koscheren, jüdischen Supermarkt.

都在家现代犹太超市旁边。

Ist auch kein Thema normalerweise, aber es muss halt zeitgenössisch sein.

它通常也不是一个话题，但它必须是当代的。

Außerdem sind viele zeitgenössische Gebäude dabei.

还有许现代建筑。

Eine erneute Auswertung der Fotoplatten in den 70er-Jahren kam zum selben Ergebnis wie die zeitgenössischen Astronomen.

70 年代对感光板的重新评估得出了与当代天文家相同的结论。

Seit ihrer unglaublich erfolgreichen Ausstellung im Mai letzten Jahres haben ihre Werke den zeitgenössischen Kunstmarkt erobert.

自从去年五月的展览取得巨大成功以来，她的作品征服了当代艺术市场。

In den USA generiert Goldsmith eine unglaubliche Aufmerksamkeit und hat sich längst als zeitgenössischer Künstler von Bedeutung etabliert.

在美国，戈德史密斯引起了令人难以置信的关注，并早已确立了自己作为重要当代艺术家的地位。

Da ging es um zeitgenössische Literatur, also um das, was gerade zu der Zeit und in den Jahren zuvor geschrieben worden war.

它是关于当代文的，也就是说，关于当时和之前几年所写的东西。

Düsseldorf ist eine Stadt der Gegensätze. Historische Bauwerke und beeindruckende Beispiele zeitgenössischer Architektur stehen oft direkt nebeneinander. Denn Modernität hat hier schon lange ihren Platz.

杜塞是个充满矛盾的城市。历史遗留建筑和一些深受当代风格影响的建筑物经常会毗邻而立。因为现代风格在里已经有了一席之地。

Mamadou Diallo von der Universität Saint Louis in Senegal hält diese Quelle für sehr zuverlässig, weil sie zeitgenössisch und nicht nachträglich entstanden ist.

塞内加圣路易斯大的 Mamadou Diallo 认为个来源非常可靠，因为它是当代的， 而不是事后才想到的。

Also man sieht auf zeitgenössischen Fotos beides. Eine  weitere Veränderung im Waffenrock 15 war zum Beispiel im Gegensatz zu den Vorgängermodell, dass  die Schulterklappen ab jetzt angenäht worden.

因此，你在当代照片中看到了两种情况。A  瓦芬罗克15的进一步变化是对例如，与之前的模型相比，该模型  肩章是从现在开始缝上去的。

Da sieht man, das ist ein bürgerlicher Komponist, der vertritt bürgerliche Ideale der Revolution, und so möchte man ihn darstellen, so in zeitgenössischer Kleidung und möglichst unauffällig oder schlicht.

你可以看到是一位代表革命资产阶级理想的资产阶级作曲家，就是你想要描绘他的方式，穿着现代服装，尽可能不引人注目或简单。

Die sogenannte Neue Leipziger Schule ist eine Strömung der modernen Malerei, die nach der Wiedervereinigung Deutschlands in Leipzig entstanden ist. Ihr bekanntester Vertreter und zugleich einer der berühmtesten zeitgenössischen deutschen Maler ist Neo Rauch.

在德国重新统一之后建立的，所谓的新莱比锡画派是现代绘画的一个流派。个流派最出名的代表人物也是当代德国最著名的画家-尼奥·劳赫。

Thomas Brussig ist ein zeitgenössischer deutscher Autor.

Die Bilder von dem Maler gehören zu den teuersten zeitgenössischen Bildern auf der ganzen Welt.

Das Problem: Derzeit werden die zeitgenössischen Beschreibungen und Originalunterlagen nur selten genutzt.

Das Museum beherbergt internationale und zeitgenössische Kunst und ist, wie die meisten Museen in Liverpool, kostenlos.

Sie haben also das Imperium in die Schublade gesteckt, weil es in der zeitgenössischen Demokratie keinen Platz hatte.

Kapitel, das Terence Hill und die englische bankgesetzgebung von 844 kommentierte materialsammlung mit der Marx zeigte, dass die zeitgenössischen geldtheorien ständig von der Wirklichkeit widerlegt 35.