Ich war mit den Jungs unterwegs. Da wird man nicht zimperlich.

我一直和少年们在一起。因此没有变得那么娇气。

Den die selbst nicht gerade zimperlichen spanischen Eroberer in allen Details beschreiben.

西班牙征服者， 他们自己并不完全娇气，描述每一个细节。

Wir haben die unterschiedlichen Auffassungen im Bundestag rückhaltlos, ohne zimperlich zu sein, ausgetragen.

我们毫无保留地联邦议院的不同意见，没有娇气。

Dabei war Bush eigentlich nicht zimperlich: In seinem ersten Präsidentschaftswahlkampf hatte er Reagans Wirtschaftspläne als " vodoo economics" -  als faulen Zauber - abgetan.

布什对此并不分敏感：在他的一次总统竞选中，他将里根的经济计划斥为“巫毒经济学”——腐朽的魔法。

Zehn Jahre später zeigte sich bei dem Fall von Brent Spar: Wer weltweit in der Pose des nicht zimperlich vorgehenden Tugendwächters wahrgenommen wird, muss bei Pannen und Fehlschlägen mit Kritik bis hin zu Sanktionsandrohungen rechnen.

年后，布伦特·斯帕 (Brent Spar) 的案例表明，在世界范围内，任何被视为坚定不移的美德守护者的人都必须预料到批评，甚至在发生事故和失败时受到制裁的威胁。

Dazu ist der Job anspruchsvoll: Altenpfleger müssen die Medikamente der Bewohner im Blick haben, sich mit ihren Krankheiten auskennen, Dokumentationen schreiben, sich mit Ärzten und Angehörigen auseinandersetzen, dann natürlich die Körperpflege – zimperlich darf man in der Pflege nicht sein.

此外，这项工作要求很高：老年护士要密切关注住院医师的用药情况， 熟悉他们的病情，撰写文件，与医生和亲属打交道， 当然还有个人卫生——你不能娇气关心。

Sie weint beim kleinsten Anlass und ist schrecklich zimperlich.

Aber er wird von niemand mehr ernst genommen, weil er schreck- lich zimperlich und faul ist.

Weniger zimperlich ist hier die Umgangssprache. Da beißt jemand ins Gras, nippelt ab, segnet das Zeitliche oder gibt den Löffel ab – Wendungen, die Bilder im Kopf erzeugen.