Da wurde ihm ganz bang zumute, und er ging hin.

渔夫满心惶恐。

Wie war mir übel zumute! Es zwickte in mir, als müsste ich zerknicken.

我觉得好难受！洞被紧紧堵住，我感觉自己好像快要裂开。

Sie stiegen hoch und höher, und dem hässlichen Entlein wurde gar sonderbar zumute.

它们越飞越高，丑小鸭子也产生一种奇怪感觉。

Ich verstand es wohl, wie ihnen zumute war.

我能理解它们感受。

Wenn mir, der ich doch unschuldig bin, schon so zumute ist, wie mag es da dem Schuldigen ergehen!

就连我这个无罪人都有这种感觉，那么真正犯罪者又是怎样呢！

Aber wie schauerlich war uns zumute, als wir merkten, dass sich keine Leiche aus ihrer Lage bewegen ließ.

但是没有任何尸体可以从他们在位置上被移动，当我们认识到这一点时，我们四肢。

Boah, ob Uhu Yuri gerade ganz mulmig zumute ist?

哇，猫头鹰尤里现在是不是很反胃？

Vorläufig trinken wir ihn; aber uns ist nicht wohl zumute dabei.

现在让我们喝吧；但我们对此并不满意。

Doch Xiang Yu war nicht nach Geschwätz und Tändelei zumute.

但项羽不想要多做解释。

Mir ist schwach zumute, wie immer nach einem Angriff, und deshalb wird es mir schwer, mit meinen Gedanken allein zu sein.

我感到虚弱，就像我在作后经常做那样，而且我很难独自思考。

Aber eigentlich ist den Zyprern überhaupt nicht zum Feiern zumute, sagt Regierungssprecher Kyriakos Koushos im Präsidentenpalast in Nikosia.

但是塞浦路斯人真一点都不想庆祝，政府言人基里亚科斯·库绍斯在尼科西亚总统府说。

Obwohl den meisten Menschen momentan gar nicht nach Feiern zumute ist, wurde heute an einem Ort in China gefeiert, und zwar in Peking.

虽然大多数人现在不想庆祝，但今天我们在中国一个地方庆祝，即北京。

Zum Feiern ist der Mutter aber kaum zumute.