Nicht nur Frauen, auch non-binäre Personen, Personen, die sich keinem bestimmten Geschlecht zuordnen können.

不光女性，还有非二元性别的人，也就是那些不能归于特定性别的人。

Sprachwissenschaftler würden hier zurecht anmerken, dass man Sprachen generell eigentlich keiner wertenden Adjektive zuordnen kann.

语言学家们或许会正确意识到，人们原本就不该用评判的形容词来形容语言。

Auch lassen sich nicht alle Schriftsteller, die zu einer bestimmten Zeit leben, einer bestimmten Epoche zuordnen.

而且不是所有的作家，都只生活在一个特定的时间，只属于一个特定的时。

Ich kenne zwar die Lösung B nicht, aber B ist das einzige, was ich nicht zuordnen kann.

虽然我不知道B选项是什么，但B是我唯一无法排除的选项。

Werke, die dieser neuen Stilrichtung zugeordnet werden können, finden sich sowohl in West- als auch in Ostdeutschland.

可归入这一新的风格方向的作品，既有西德的又有东德的。

Solche linguistischen Probleme wurden in die Analyse mit einbezogen, so dass Begriffe möglichst nicht falsch zugeordnet werden.

为了尽可能不出分，此类语言学问题已经在分析时被考虑进去。

Ah, okay, wir müssen diese Zaubersprüche diesen Beschreibungen zuordnen.

好的，我们需要将这些法术与这些描述相匹配。

Jedem Jahr ist eines der zwölf Tierkreisbilder zugeordnet.

十二生肖中的一个被分配给每一年。

Alles, was man einer Katastrophe zuordnet, ist in dieser Pandemie passiert.

在这场大流行中， 任何与灾难有关的事情都发生了。

Jeder Frage kann ein Abschnitt zugeordnet werden, aber nicht jeder Abschnitt liefert eine Antwort auf eine Frage.

每个题目或许对应一个段落，但并不是每个段落都只对应一道题的答案。

Es handelte sich überwiegend um Einheimische, etliche von ihnen waren augenscheinlich der rechten Szene zuzuordnen.

这主要是当人，其中一些人显然被分配到右翼场景。

Auf den ersten Blick weder dem zuzuordnen, was als typisch männlich oder weiblich definiert wird.

乍一看，它不能被定义为典型的男性或女性。

Aber ich bin nicht der Meinung, dass man der Kommission zusätzliche Kompetenzen zuordnen sollte.

但我认为不应赋予委员会额外的权力。

Doch die meisten Übergriffe können nicht klar zugeordnet werden.

但大多数攻击无法明确分配。

Dem will der Mensch Hornstein auch nicht zugeordnet werden.

霍恩斯坦作为一个人也不想被分配到这个。

Als er fast am Ende seiner Runde war, hörte der Förster ein schnarchendes segendes, dass er zuerst nicht zuordnen konnte.

就在要巡视完毕的时候，护林员听到了一阵祝福鼾声，他一时间还分辨不出是谁发出来的呢。

Das sind lauter politische Elemente, die man schon auch der AfD zuordnen könnte.

这些都是政治因素，也可分配给 AfD。

Jeder Mastbetrieb wird seine Haltung künftig einer von insgesamt fünf Formen zuordnen müssen.

未来，每个育肥场都必须将其饲养分配给总共五种形式中的一种。

Das sind Zahlenabfolgen, mit denen zugeordnet werden kann, von welchem Internetanschluss sich eine Person eingeloggt hat.

这些数字序列可用于识别用户登录的 Internet 连接。

Also, ich gehöre nicht zu denen, die der Meinung sind, dass der Kommission zunehmende Entscheidungsbefugnisse zugeordnet werden würden.

容克：好吧，我不是那些认为应该赋予委员会更多决策权的人之一。