Welche Dinge würdest du loslassen, die dich zurückhalten?

你会放弃哪些阻碍你前行的事物？

Bei ihrer Arbeit muss sie immer gut gekleidet sein und sehr zurückhaltend.

她工作的时候必须穿戴正式，还要很克制。

Frau Samsa machte eine Bewegung, als wolle sie den Besen zurückhalten, tat es aber nicht.

萨姆沙太太动了一动，仿佛要阻止她，可是又忍住了。

Da ist es unwahrscheinlich, dass die Bundeswehr zurückgehalten würde.

联邦国防军不太可能被牵制。

Sie war also eher ein zurückhaltender und unbedeutender Akteur in der Vater-Kind-Krise.

所以她更像是一个在父子危机中保持克制且无关紧要的角色。

Ach, wissen Sie, bei uns in China gehört es sich, bescheiden und zurückhaltend zu sein.

哎，您知道，在中国，我们习惯谦虚和低调。

Laut Duden bedeutet introvertiert: nach innen gewandt, verschlossen, zurückhaltend ... in sich gekehrt.

根杜登字典的解释，内向的意思是：" 向内，封闭，腼腆，内敛。

Brüssel hat empfohlen, Zahlungen aus dem EU-Haushalt zurückzuhalten.

鲁塞尔建议从欧盟预算中扣款。

Die israelische Armee äußerte sich zurückhaltend zur Hamas-Mitteilung.

以色列军队对哈马斯的声明表示保留。

Auch Ties Rabe, SPD-Schulsenator in Hamburg, war lange zurückhaltend.

汉堡社民党校参议员蒂兹·拉贝 (Ties Rabe) 也很不情愿。

Bei der EU nimmt man Mays Vorschläge jedoch zurückhaltend auf.

然而， 欧盟不愿接受梅的提议。

Und auch das Agrarministerium ist beim Thema Preise derzeit zurückhaltend.

而农业部目前在价格问题上也持谨慎态度。

Bekanntlich waren die Reaktionen in den politischen Eliten Frankreichs zurückhaltender.

众所周知，法国政治精英的反应更为保守。

US-Präsident Donald Trump äußerte sich bisher zurückhaltend zu den nordkoreanischen Raketentests.

到目前为止，美国总统唐纳德特朗普一直不愿就朝鲜导弹试验发表评论。

Kurz vor dem Telefonat äußerte sich das Weiße Haus allerdings dazu zurückhaltend.

然而，在电话通话前不久，白宫持谨慎态度。

Rohani handele nur zurückhaltend, um die Sanktionen gegen sein Land loszuwerden.

鲁哈尼只是谨慎行事， 以摆脱对他的国家的制裁。

Als ein typischer Brite ist Hiddleston etwas zurückhaltend und teilt nicht gerne sein Privatleben.

作为一个典型的英国人，希德勒斯顿有点内向，不喜欢分享他的私生活。

Sie plädierte für den Verbleib in der EU, verhielt sich im Wahlkampf aber sehr zurückhaltend.

她主张留在欧盟， 但在竞选活动中表现得非常谨慎。

Die Armee solle sich zurückhalten, damit es nicht noch mehr Opfer gebe, erklärte Guterres.

古特雷斯说，军队应该克制，以免再有受害者。

Die meisten Kunden in diesem Kölner Markt reagieren eher zurückhaltend auf die einwöchige Aktion.

科隆市场的大多数顾客对为期一周的活动持谨慎态度。