Vor 60 Jahren war die damals russische Krim von der Sowjetführung der Ukraine zugeschlagen worden.

60年前， 当时的俄罗斯克里米亚被苏联领导人割让给乌克兰。

Eine ganz ähnliche Bedeutung hat " zuschlagen" auch beim Essen.

“罢工”在吃饭时也有非常相似的含义。

Anfang Mai konnte ein Einbrecher gefasst werden, der in den vergangenen Jahren rund 200 Mal zugeschlagen haben soll.

5月初，名窃贼被抓获， 据他在过去几年里偷袭大约200次。

Polizeichef Graham Ashton erklärte, die Festgenommenen hätten mit Sprengstoff, Messern und Gewehren an mehreren Orten in Melbourne zuschlagen wollen.

警察局长格雷厄姆阿什顿，被捕者试图使用炸药、刀具和枪支袭击墨尔本的多个地点。

Meistens benutzt man das also mit Türen, aber man könnte auch ein Buch zuschlagen.

所以大多数时候你用它来关门，但你也可以关上本书。

Zum Beispiel: " Sie hat die Wohnzimmertür zugeschlagen" .

例如：“她砰地关上的门”。

Übrigens: Man sagt, wenn es ums Essen geht, auch manchmal " reinhauen" statt " zuschlagen" .

顺句：当谈到食物时，他们有时会“hit”而不是“hit”。

Wir können " zuschlagen" auch ohne Objekt benutzen.

我们也可以在没有物体的情况下使用“strike”。

Und als ich dann gesehen habe, dass sie 10 % günstiger sind, habe ich " zugeschlagen" und sie mir schnell gekauft.

然后当我看到它们宜10%时，我就“啪”的声赶紧买。

Oft warten sie stundenlang an Löchern im Eis, bis eine Robbe zum Atmen auftaucht, um dann zuzuschlagen.

北极熊通常会在冰上的洞口边上等待数小时，直到海豹浮上水面呼吸，捕食它们。

" zuschlagen" hat aber auch übertragene Bedeutungen, die nicht so brutal sind.

但“slam”也有不那么残酷的象征意义。

Hier bedeutet " zuschlagen" , dass man eine gute Gelegenheit wahrnimmt.

这里的“罢工”是指利用好机会。

Wenn das in diesem Großdeutschland heute auch der Fall wäre und tatsächlich jemand widersprechen würde, würde das System knallhart zuschlagen.

如果大德国帝国今天成为现实，如果真的有人敢反对，制度会毫不留情地打击他。

Zu Wilsons Verdruss konnte der britische Premier durchsetzen, dass auch die Pensionen und Renten für Kriegsopfer und Hinterbliebene noch dem deutschen Schuldenkonto zugeschlagen wurden.

英国将处于不利地位。 令威尔逊懊恼的是，英国首相能够确保将战争受害者和幸存者的养老金添加到德国债务账户中。

Teile Polens wurden der Ukraine oder Weißrussland zugeschlagen, das Baltikum in Gänze einverleibt, ebenso Moldau.

波兰的部分地区被并入乌克兰或白俄罗斯，后者将整个波罗的海国家以及摩尔多瓦并入其中。

Wenn Heranwachsende dann auf dem Spielfeld zuschlagen, sind ihnen die Konsequenzen ihrer Tat oft nicht klar, so Sulprizio.

Sulprizio ，当青少年进入田野时，他们往往没有意识到自己行为的后果。

Man hörte gar nicht die Türe zuschlagen; sie hatten sie wohl offen gelassen, wie es in Wohnungen zu sein pflegt, in denen ein großes Unglück geschehen ist.

没有听见门重新关上的声音；她们显然是让门开着，什么人家出不幸的事情就总是这样。

Man kann zum Beispiel auch eine Autotür zuschlagen oder den Kofferraum zuschlagen.

例如，您还可以关上车门或关上后备箱。

In seinem Büro in Maputo zeigt Ribeiro auf dem Bildschirm seines Laptops, mit welcher Intensität die Zyklone heute zuschlagen – im Unterschied zu früher.

在马普托的办公室里，里贝罗在他的笔记本电脑屏幕上展示今天飓风袭击的强度 - 与过去形成鲜明对比。

Wenn diese Länder jeder Einigung über Gemeinsamkeit, sage ich mal, die Tür zuschlagen, was sollen dann die anderen Länder machen? Ich habe ja gehört, Deutschland besteht aus 16 Bundesländern, da brauchen wir schon alle.

如果这些国家关上任何共同点协议的大门，其他国家该怎么办？我听德国有 16 个联邦州， 所以我们都需要。