Unter dem Schnee tritt das Gras zutage.

被白雪覆盖草地显露了。

Die Untersuchung brachte viel Belastendes zutage.

调查找到了许多罪证。

Der Fehler liegt klar zutage.

这个错误显而易见。

Ebenso deutlich treten aber auch einige ihrer echten Schwächen zutage.

但联合国确实存在弱点也日益明显。

Mehrere Untersuchungen krimineller Tätigkeiten förderten Diebstähle großer Mengen von Treibstoff durch Bedienstete in Absprache mit Einheimischen zutage.

对犯罪活动进行若干次调查时，发工作人员勾结当地国民偷盗大量燃料象。

Wie schon in jüngeren Jahren tritt die Wirkung dieser Finanzierungslücken hauptsächlich in Afrika zutage, wo der Bedarf am höchsten ist.

近年，需求最大最受到资金短缺影响。

Wir werden uns bemühen, die wichtigsten Rechnungslegungsstandards zu verbessern, um Schwächen und Defizite zu beseitigen, auch soweit diese infolge der derzeitigen Finanzkrise zutage treten.

我们将努力改进主会计标准，以弥补缺陷和不足，包括当前金融危机所暴露缺陷和不足。

Außerdem trat bei der Prüfung eine Reihe von Problemen zutage, die weitere Maßnahmen seitens der Hauptabteilung Management auf Amtssitzebene und seitens der UNMIS auf Missionsebene erfordern

审计结果还指若干问题，需管理部在总部一级和联苏特派团在特派团一级采取后续行动。

Sie haben außerdem tiefe Meinungsverschiedenheiten über den Umfang und das Wesen der sich uns stellenden Herausforderungen zutage treten lassen, denen wir uns wohl auch in Zukunft gegenübersehen werden.

在我们目前和今后可能面临挑战性质和范围这一问题上，有关重大意见分歧也显。

Die jetzige Finanzkrise hat Schwächen zutage treten lassen und Besorgnisse in Bezug auf Rechnungslegungsstandards und die Art und Weise laut werden lassen, in der Ratingagenturen augenblicklich ihre Tätigkeit wahrnehmen.

当前金融危机暴露了会计标准和信用评级机构目前运作方式弱点，令人关切。

Außerdem traten bei der Prüfung gravierende Schwächen bei der internen Kontrolle und eine unzureichende Rechenschaft des Leitungspersonals für die administrativen und logistischen Unterstützungsfunktionen zutage, auf die bereits bei früheren AIAD-Prüfungen hingewiesen worden war.

审计还指在内部控制方面存在严重不足，行政和后勤支助职能问责制不足，这一点在监督厅之前报告中已经指。

Trotz der gegenüber ihren Mitgliedern ausgesprochenen Drohungen förderte die Arbeitsgruppe innerhalb von drei Monaten Beweise für einen Verbrecherring zutage, an dem Angehörige verschiedener Staaten beteiligt waren und der in Kenia operierte, um Flüchtlinge auszunutzen und Profite in Millionenhöhe einzustreichen.

工作队成员尽管受到威胁，但还是在三个月内拿了证据，证明若干国家国民组成了一个犯罪团伙，在肯尼亚开展行动，敲诈勒索难民，收取几百万美元黑金。

Unsere Untersuchungen und Konsultationen haben zutage treten lassen, dass die Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in unserer heutigen Zeit auf nie dagewesene Weise miteinander verflochten sind und dass zwischen Starken und Schwachen ein Verhältnis gegenseitiger Verwundbarkeit besteht.

我们研究和磋商表明，在我们这个时代，对国际和平与安全各种威胁前所未有地相互交织在一起，弱者与强者之间，都有弱点暴露给对方。

Insbesondere der Krieg in Irak jedoch führte zu einer tiefen Spaltung der internationalen Gemeinschaft und förderte die grundlegenden Meinungsverschiedenheiten zwischen den Mitgliedern der Vereinten Nationen darüber zutage, wie wir unsere kollektive Sicherheit angesichts immer größerer Bedrohungen durch den Terrorismus und durch Massenvernichtungswaffen gewährleisten können.

尤其是伊拉克战争，使国际社会骤然分化，暴露了联合国成员在恐怖主义和大规模毁灭性武器威胁日趋严重情况下，在如何确保我们集体安全方面存在着根本分歧。

Der genannte Fall förderte Probleme zutage, denen sich Ortskräfte bei Friedenssicherungsmissionen ausgesetzt sehen, wie dass sie zur Zahlung von "Schmiergeldern" gezwungen werden, um überhaupt beschäftigt zu werden, und dass sie auf Grund der informellen Natur ihres Beschäftigungsverhältnisses gegenüber ihrem Arbeitgeber keine Rechte geltend machen können.

这一案件说明了维持和平特派团当地雇员面临各种问题，包括为了保障就业被迫支付“回扣”，在许多情况下，他们因聘用契约具有临时性质，所以缺乏就业方面权力。

Beim Rückblick auf die vergangenen 18 Monate und die mehr als 170 Berichte des Amtes für Interne Aufsichtsdienste über die Friedenssicherungsaktivitäten tritt eine Managementschwäche zutage, nämlich das Fehlen eines robusten Rahmens für die interne Kontrolle, der die Verantwortlichkeit des Managements unter anderem für das Kontrollumfeld, die Risikobewertung und die Kontrolltätigkeiten absteckt.

回顾过去18个月情况以及内部监督事务厅发表有关维和活动170多份报告，可以明显注意到一个管理方面缺点，即缺乏一个强有力内部控制框架规定管理层在控制环境、风险评估和控制活动等方面责任。