Werther sah hin und blieb nicht lange zweifelhaft.

维特便朝那边望去，顿时一清。

Das unzweifelhafte Augenscheinliche - auch Evidenz genannt.

不容置疑的显而易见的事物——也就是证据。

Was also tun, wenn sich ein zweifelhafter Anrufer meldet?

那么，如果可疑来电者接听电话怎么办？

Ob die Strompreisreform gegen die hohen Energiekosten hilft, ist zweifelhaft.

电价改革是否有助于应对高昂的能源成本值得怀疑。

Aber ob das letztlich den Migrationsdruck senke, sagt Matthias Lücke, sei zweifelhaft.

但马蒂亚斯·卢克表示，这是否会最终减少移民压还值得怀疑。

Aber das setzt voraus, dass wir gesichert wissen, dass diese DNA-Spur unzweifelhaft die Böhnhardt-Spur ist.

但这假设我们确实知道这条 DNA 痕迹无疑是 Böhnhardt 痕迹。

Wieder ist allerlei Spam dabei – unerwünschte Mail-Nachrichten, die zweifelhafte Waren anpreisen, heiße Börsentipps, verlockende Bekanntschaften, üppige Erbschaften.

再次出现各种垃圾邮件 - 推销可疑商品的未经请求的邮件信息、热门股市提示、诱人的熟人、奢侈的遗。

Mit der Aktion " Pluto for Planet" will man die Diskussion über die vermeintlich zweifelhafte Planetenklassifikation neu entfachen.

“冥王星为行星” 活动旨在重新引发关于所谓的可疑行星分类的讨论。

Sie hatte die Vorwürfe über ein geschöntes Etatdefizit und zweifelhafte Kredite stets als Vorwand für einen " Putsch" zurückgewiesen.

她一直拒绝将掩盖的预算赤字和不良信用作为“政变” 借口的指控。

Erreichbar ist Guoliang über einen dramatischen Tunnel, der als eine der gefährlichsten Straßen der Welt dem Dorf zu weiterem und eher zweifelhaftem Ruhm verhalf.

穿过一个崎岖的隧道，就可以到达郭亮村。这是世界上最危险的道路之一，这个村庄也因此背负上了受到怀疑的声誉。

Vor der Präsidentenwahl setzte er in verschiedenen Regionen auf Partner mit höchst zweifelhaftem Ruf, so in Charkiw auf den dortigen Bürgermeister Hennadij Kernes.

在总统大选之前， 他依靠的是在各个地区声名狼藉的伙伴，例如哈尔科夫市市长亨纳季·克恩斯。

Das Gericht in San Francisco stufte die Bewertung der EPA, wonach der Wirkstoff von Bayers umstrittenem Unkrautvernichter Roundup keine besondere Gefahr für Menschen darstelle, als zweifelhaft ein.

旧金山法院将EPA的评估归类为可疑，根据该评估，拜耳有争议的除草剂Roundup的活性成分对人类没有特别的危险。

" Auch wenn die Zwangsgermanisierten nicht unter die Definition des Paragrafen 1 des Bundesentschädigungsgesetzes gehören, sind sie unzweifelhaft Opfer nationalsozialistischen Unrechts und müssen in dieser Eigenschaft auch gewürdigt werden."

“即使那些被迫德国化的人不属于联邦赔偿法第 1 段的定义，他们无疑是国家社会主义不公正的受害者，也必须以这种身份受到尊重。”

Es sei alles sauber und fair gewesen, ließ der Ex-Präsident nach den Enthüllungen nur lapidar wissen. Eine Äußerung, die tief blicken lässt. Aber ob es allein ein System Blatter war, wird immer zweifelhafter.

一切都是干净和公平的，前总统在揭露后只是简洁地说。一个提供深刻见解的陈述。但它是否仅仅是一个布拉特系统正变得越来越令人怀疑。

Ist es nicht merkwürdig, wenn Facebook eine generell positive Diskussionskultur präsentieren will, warum sind die trotzdem dann so zögerlich gegenüber rechtem Gedankengut oder einfach sehr zweifelhaften Seiten, und bei Nacktheit geht das binnen Stunden.

弗里克：如果 Facebook 想要呈现一种普遍积极的讨论文化， 这难道不奇怪吗？为什么他们仍然对右翼思想或非常可疑的网站如此犹豫不决， 而且裸体可能会在数小时内出现。

Einen – wie der Volksmund sagt – Rechtsverdreher, der trotz geringer juristischer Kenntnisse durchaus gut im Geschäft ist, dabei auch nicht vor zweifelhaften Methoden und allerlei trickreichen Winkelzügen zurückschreckt und sich dann einen Schlupfwinkel sucht, um nicht entdeckt zu werden.

俗话说，法学不精，业务相当精明的罪犯，不避讳诡计多端、诡计多端，然后寻找藏身之所，以免被发现。

Die Hamas genießt einen zweifelhaften Ruf, wenn es um eine Waffenruhe geht.

Große Baufirmen, die auch öffentliche Aufträge erhalten, lassen sich jedoch immer wieder auf Verträge mit zweifelhaften Subunternehmen ein, weil sie damit ihre Angebote an die Auftraggeber günstiger gestalten könnten, so Alexandru Firus.

Deshalb denke ich, dass wir gut beraten sind, die Produktion zu senken und den Preis steigen zu lassen, Doch ob die ölminister der OPEC starten die informelle Einigung jetzt offiziell beschliessen, ist zweifelhaft.

Immerhin kostet auch das Riesen Lastenfahrrad von Velogista in Berlin mit elektrischer Tretkraftunterstützung rund 9000 Euro. Ob die Besteller von Internet-Waren bereit sind, einen höheren Preis für die Lieferung zu zahlen ist zweifelhaft.