Als Reaktion fielen an der Börse in Mailand die Bankaktien zwischenzeitlich deutlich.

与此同时，米兰证券交易所的银行股大幅下跌。

Sie beherrschten zwischenzeitlich ein Viertel der Erde.

一度统治了世界的四分之一。

EU-Ratspräsident Donald Tusk hatte zwischenzeitlich Einzelgespräche geführt.

欧盟理事会主席唐纳德·图斯克在此期间举行了单独会谈。

Wegen des dichten Rauchs galt zwischenzeitlich eine Gefahrenwarnung.

由于烟雾弥漫，同时发出了危险警告。

Im Februar war dieser Wert zwischenzeitlich auf unter 60 gefallen.

2 月份， 该值曾一度跌破 60。

Die Untersuchung mit den Affen wurde zwischenzeitlich von anderen Wissenschaftlern bestätigt.

此后，对猴子的研究得到了其科学家的证实。

Nach seinem Durchbruch im deutschen Fernsehen dirigierte Fischer zwischenzeitlich mehr als 60.000 Sänger auf der ganzen Welt.

在德国电视台取得破后， 费舍尔指挥了全球 60,000 多名歌手。

Gleichwohl sind die Preise zum Teil zwischenzeitlich enorm gestiegen, weil Sorgen vor Angebotsengpässen bestehen.

然而，由于对供应瓶颈的担忧，价格在此期间大幅上涨。

Die Temperaturen in der Hafenstadt waren zwischenzeitlich auf 45 Grad Celsius gestiegen.

与此同时，港口城市的气温升至 45 摄氏度。

Das war natürlich, als Jamaika in Berlin gescheitert ist, zwischenzeitlich eine kurze schwierige Situation.

当然，当牙买加在柏林失败时，那是一段短时间的困难局面。

Auch die Letalität ist von zwischenzeitlich fast 10 Prozent auf etwa 0,3 Prozent gefallen.

杀伤力也从近 10% 降至 0.3% 左右。

Die Fahrer der beiden beteiligten Streifenwagen waren zwischenzeitlich in Polizeigewahrsam, sind aber wieder auf freiem Fuß.

两巡逻车的司机暂时被警方拘留，但已被再次释放。

Die Bank war zuletzt massiv unter Druck geraten, ihre Aktien stürzten zwischenzeitlich um mehr als 30 Prozent ab.

该银行最近承受着巨大压力，其股价此后下跌了 30% 以上。

Auch Gandhi, der mehrfach gegen die Gewalt in einen Hungerstreik getreten war, hatte das Morden nur zwischenzeitlich stoppen können.

就连多次绝食抗议暴力的甘地，也只能暂时停止杀戮。

Im Februar war dieser Wert zwischenzeitlich auf unter 60 gefallen, bevor er wieder deutlich auf mehr als 130 stieg.

2月份，这一数值在此期间跌至60以下，然后再次大幅上升至130以上。

Das zwischenzeitliche 1: 1 für den Club aus Brüssel schoss der Algerier Sofiane Hanni in der 63. Minute.

第63分钟，阿尔及利亚人Sofiane Hanni打进一球，帮助布鲁塞尔俱乐部暂时1: 1领先。

Von Martin Schulz gab es auch zwischenzeitlich einmal die Forderung, dass man doch die " Vereinigten Staaten von Europa" brauche.

与此同时，马丁舒尔茨也提出，毕竟需要一个“欧洲合众国” 。

Hinzu kommt: Der Einfluss der Shabaab-Miliz nimmt wieder zu. Ein Rückschlag, nachdem die bewaffnete Gruppe zwischenzeitlich stark geschwächt schien.

此外，青年党民兵的影响力再次增强。武装团体似乎被严重削弱后的挫折。

Langfristig war das immer positiv, auch wenn es zwischenzeitlich immer mal zu Krisen kam und auch in Zukunft immer wieder zu Krisen kommen wird.

长远来看，投资情况一向是乐观的，尽管期间总会时不时地出现危机，未来也一样。

Nachdem Clinton in Umfragen lange klar in Führung lag, fielen ihre Werte nach der Enthüllung neuer FBI-Ermittlungen in ihrem E-Mail-Skandal zwischenzeitlich deutlich ab.

- 在民意调查中长期明显领先后，在 FBI 对她的电子邮件丑闻进行新调查后， 克林顿的支持率急剧下降。