Zuerst reformierte er die Verwaltung seines Landes und berief alle Beamten zu einer Überprüfung ein.

他首先改革了国内的行政管理，并审查了所有官员。

Keine besonderen Vorkommnisse. Hier ist alles sauber. Nächste Überprüfung in 15 Minuten.

没有特殊事件。这里一切都很干净。下一次检查在15分钟后。

Kern des Plans ist strengere Überprüfung von Schusswaffenhändlern und -käufern.

该计划的核心是对枪支经销商和买家进行更严格的筛选。

Zudem stellten die Teilnehmer die Weichen für eine Überprüfung der globalen Klimaschutz-Maßnahmen.

此外，还为审查全球气候保护措施设定了方向。

Politiker wie Friedrich Merz von der CDU forderten sogar eine Überprüfung des Gemeinnützigkeitsstatus.

来自 CDU 的 Friedrich Merz 等政客甚至呼吁审查非营利组织的地位。

Stattdessen solle es aber verschärfte Überprüfungen geben.

相反，该有更严格的检查。

Der wissenschaftlichen Überprüfung hielten sie bislang nie Stand.

到目前为止，它们从未经得起科学审查。

Die Überprüfungen finden auf Einladung ukrainischer Behörden statt.

视察是兰当局的邀请进行的。

Bei der Überprüfung seines Gepäcks seien keine Auffälligkeiten festgestellt worden.

检查他的行李时没有发现异常。

Russische Inspekteure hätten die Überprüfung von Schiffen verlängert, so das ukrainische Außenministerium.

兰外交部表示，俄罗斯检查人员扩大了对船只的检查范围。

Trump hat eine Überprüfung dieses Visa-Programms angeordnet, um Arbeitsplätze für US-Staatsbürger zu schaffen.

特朗普已下令审查该签证计划，以为美国公民创造就业机。

Nach der Überprüfung im kommenden Jahr sollen die Staaten bis 2020 verschärfte nationale CO2-Ziele vorlegen.

在明的审查之后，各州将在 2020 之前提出更严格的国家二氧化碳排放目标。

Herr Grün, weil wir keine Zeit zur Überprüfung der Zeugnisse haben, haben wir einen Sichtwechsel im Namen von Ihnen unterschrieben.

格林先生，因为我们没有时间核查资信证明，我们开出一份以您为汇款人的即期汇票。

Die Internationale Atomenergiebehörde (IAEA) wirft Iran vor, Zusagen zur Überprüfung seiner Atomanlagen nicht vollständig zu erfüllen.

国际原子能机构（IAEA）指责伊朗没有完全履行审查其核设施的承诺。

Die Staatsanwaltschaft in Naumburg will ihre Überprüfung des Falls Oury Jalloh voraussichtlich noch in diesem Herbst abschließen.

Naumburg 的检察官办公室计划在今秋天完成对 Oury Jalloh 案的审查。

Bei der routinemäßigen Überprüfung der eintreffenden Sendungen habe es Auffälligkeiten gegeben, sagte ein Sprecher der Bundespolizei.

联邦警察发言人说， 在对进货的例行检查中， 出现了异常情况。

Mit einer Annullierung oder Überprüfung würde die von Regierungsgegnern dominierte Nationalversammlung ihre Kompetenzen überschreiten, teilte das Gericht mit.

法院表示，撤销或审查将超出反政府国民议的权力。

Sie schickt Warnungen an die betroffenen Staaten, in deren Verantwortung die Überprüfung der Verschmutzung und die Strafverfolgung liegen.

它向负责污染核查和执法的受影响州发送警报。

Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD), dessen Ministerium für Waffenexport-Genehmigungen zuständig ist, kündigte eine Überprüfung der Beurteilung von Exporten nach Saudi-Arabien an.

负责武器出口许可证的联邦经济部长 Sigmar Gabriel (SPD) 宣布对对沙特阿拉伯的出口评估进行审查。

Auch der Abgeordnete Kuhle äußert die Befürchtung, dass legale Waffenhalter oder Interessenten durch die Überprüfung ihrer Gesundheitsdaten stigmatisiert werden könnten.

MP Kuhle 还表示担心合法枪支拥有或利益相关方可能因检查他们的健康数据而受到污名化。