An Etruscan shrew, the lightest mammal, here.

伊特鲁里亚鼩鼱，最轻哺乳动物。

My name came from the Etruscan God of the underworld.

我名字来源于伊特鲁里亚神话之神。

Researchers found the more than 2000-year-old Etruscan and Roman statues in the area of Tuscany.

研究人员在托斯卡纳区发现了这些具有2000多年历史伊特鲁里亚雕塑和罗马雕像。

Roman kings and Etruscan kings, nice kinds and mean kings.

罗马国王和伊特鲁利亚国王，善良国王和卑鄙国王。

Etruscan divination practices were adopted, and many words from the Etruscan language were passed on to the Romans.

伊特鲁里亚人占卜做法被采用，伊特鲁里亚语多单词也被传给了罗马人。

The Etruscan government began with nobles and a king who would have participated in both political and religious events.

伊特鲁里亚政府由贵族和国王组成，他们参与政治和宗教活动。

It would be hard to say that the Romans were ashamed of the Etruscan part of their heritage.

很难说罗马人为伊特鲁利亚人介入而感到羞耻。

These peoples were actually what we know as the Etruscan culture in their early form.

这些人实际上就是我们所知早期伊特鲁里亚。

If you said Etruscan, you'd be correct.

如果你说是伊特鲁里亚人，那你说对了。

That period was a time of great change in Tuscany as government rule moved from Etruscan to Roman.

这段时期托斯卡纳发生了巨大变，政府统治权从伊特鲁里亚人手中转移到了罗马人手中。

The Etruscan identity was not immediately  erased after the Roman conquests.

在罗马征服之后，伊特鲁里亚人身份并没有立即被抹去。

And one thing the Romans seem most concerned to hide is Rome's history with the Etruscan Kings.

罗马人最想隐藏一件事是伊特鲁利亚人国王统治那段历史。

I wanted to talk about Etruscan notions of immortality.

我想谈谈伊特鲁里亚人永生观念。

By 750 BCE, the Villanovan culture had become the Etruscan culture, and many of the Villanovan sites would develop further into major Etruscan cities.

到公元前 750 年，维拉诺瓦已经成为伊特鲁里亚，多维拉诺瓦遗址将进一步发展成为伊特鲁里亚主要城市。

Archeological evidence shows that luxury Etruscan  items were highly sought after by the Celts.

考古证据表明，奢华伊特鲁里亚物品受到凯尔特人高度追捧。

Shortly before Easter Montanelli's appointment to the little see of Brisighella, in the Etruscan Apennines, was officially announced.

复活节前不久，正式宣布蒙泰尼利被任命为伊特鲁里亚亚平宁山脉布里西盖拉小教堂。

But through Etruscan and Greek influence, the Romans came to visualize their gods and goddesses in human form, for example, their supreme god Jupiter.

但是通过伊特鲁利亚人和希腊影响，罗马把他们神形象有了人类形态，例如，至高无上神朱庇特。

It's generally assumed that the funky Etruscans were also involved in this process, as many Etruscan deities show both Greek deity's names and the Roman deity's personalities.

通常认为伊特鲁利亚人参与了这个过程，因为很多伊特鲁利亚神灵有希腊神灵名字以及罗马神灵个性。

The only political communication between the Etruscan cities that we know of is the small amount of information that we have about the Etruscan League.

据我们所知，伊特鲁里亚城市之间唯一政治交流是我们掌握有关伊特鲁里亚联盟少量信息。

Priests in Etruscan religious ceremonies were mostly male, and limited evidence suggests that some women may have had a role in religious ceremonies.

伊特鲁里亚宗教仪式牧师大多是男性，有限证据表明，一些女性可能在宗教仪式中发挥了作用。