Virginals were pleasing; he wrote a book on Flemish examples.

小键琴则悦耳动听，他曾著过一本讨论弗兰芒小键琴的书。

Like most Flemish people, with all due respect to master.

这不至于使先生不高兴吧，我像普通佛兰德人一样，会说德语。

So much so that one third of the Scottish population have Flemish heritage.

至于三分之一的苏格兰人口都有佛兰德斯血统。

It's not just Fleming, these Scottish surnames to indicate Dutch or Flemish ancestry.

不仅仅是弗莱明，这些苏格兰姓氏也明了荷兰或佛兰德斯血统。

Afrikaans, Dutch, English, Flemish, and German are the more important languages within the West Germanic grouping.

非荷兰语、荷兰语、英语、佛兰芝语、及德语则属西日耳曼语的几个重要语言。

The punishments endured by 18thcentury Flemish outlaws were every bit as barbaric as they seem on screen.

18世纪佛兰德的不法之徒所遭受的惩罚就像他们在银幕上所现的那样野蛮。

" Use of oil-cakes, " continued the president. He was hurrying on: " Flemish manure-flax-growing-drainage-long leases-domestic service" .

" 利用油料植物的渣子饼… … " 主席继续说。 他赶快说下去：" 粪便肥料——种植亚麻——排水渠道——长期租约——雇佣劳动。"

The Anglo-Flemish engraver Martin Droeshout has almost certainly based his image on something else. Could it have been this painting?

几乎定的是，安格鲁佛兰德裔的雕版画家马丁·德罗肖特是根据别的东西来制作出他的版画的。能是这幅肖像画吗?

" He was a Flemish mystic who lived in the fourteenth century" .

“他是一位生活在十四世纪的佛兰芒神秘主义者”。

Petersburg, Russia—where they noticed an odd-looking watermelon in an early 17th century painting by Flemish artist Frans Snyders.

俄罗斯圣彼得堡— —他们在 17 世纪早期佛兰芒艺术家弗兰斯· 斯奈德斯 ( Frans Snyders) 的一幅画作中注意到了一个长相古怪的西瓜。

Dutch type setters changed some spellings to match their Flemish conventions, like adding an H to ghost and ghastly.

荷兰排字者更改了一些拼写符合他们的佛兰芒语惯例，例如在 ghost 和 ghastly 中添加 H。

The woman using French, the kid, Dutch, and the guy with the 'stache, a Dutch dialect called Flemish.

那个女人说法语， 那个孩子说荷兰语， 那个男人说'stache， 一种叫做佛兰德语的荷兰方言。

You needed to be Flemish like Conseil to accept these circumstances, living in a habitat designed for cetaceans and other denizens of the deep.

只有像康塞尔这样的佛莱芒人才会接受这种专为鲸类动物和其他海中动物保留的环境。

If master says so, then so be it, Conseil answered. But in all honesty, this lounge is enough to astonish even someone Flemish like myself.

当然要相信先生的话，因为先生这样肯定了。康塞尔回答，老实说，这个客厅，就是让我这个佛兰蒙人看来也要惊奇。

I have myself recently bred a foal from a bay mare (offspring of a Turkoman horse and a Flemish mare) by a bay English race-horse.

我自己最近用一匹海湾英国赛马从一匹海湾母马（一匹土库曼马和一匹佛兰德母马的后代）中培育出一匹小马驹。

The region’s strong economy has given momentum to the independence movement, with the pro-separatist New Flemish Alliance now the biggest party in the country.

该地区强劲的经济为独立运动提供了动力，支持分离主义的新佛兰芒联盟现在是该国最大的政党。

The hero is Jan de Lichte, a Flemish Robin Hood played by a soft-spoken Matteo Simon, who wages war on the toffs out of sympathy for their victims.

故事的主人公是扬·德·利希特，他是由说话温和的马特奥·西蒙饰演的佛兰德斯罗宾汉。

At the approach of big sale times especially, the slide brought down an endless stream of Lyons silks, English woollens, Flemish linens, Alsatian calicoes, and Rouen prints.

特别是在大减价临近时，滑梯带来层出不穷的里昂丝绸、英国毛织品、佛兰芒亚麻布、阿尔萨斯印花布和鲁昂印花布。

A faded Flemish tapestry, a curtained picture, an old Italian cassone, and an almost empty book-case—that was all that it seemed to contain, besides a chair and a table.

一张褪色的佛兰芒挂毯，一幅挂着窗帘的画，一个古老的意大利卡松，一个几乎空空如也的书柜——除了一张椅子和一张桌子之外，似乎只有这些了。

He established Sir Anthony van Dyck, a leading Flemish painter who had made his name in the Dutch Republic and Italy in the 1620s, as the official court painter in London.

他任命安东尼·凡·戴克爵士（Sir Anthony van Dyck）为伦敦的官方宫廷画家，安东尼·凡·戴克爵士是佛兰德斯著名画家， 曾于 1620 年代在荷兰共和国和意大利声名鹊起。