I am Hopi, Navajo, Tewa, and Assiniboine.

我是霍皮人、纳瓦霍人、特瓦人和阿西尼博因人。

Other groups, Hopi and Zuni, later came to this land and prospered.

其他族群, 霍皮人和祖尼人, 随后来到这片土地并取得繁荣。

Inside of the Navaho Nation is the Hopi Reservation which, like Arizona, ignores daylight saving time.

而纳瓦霍族保留地内部的 Hopi 保留地制。

And finally there is also part of the Hopi Reservation elsewhere in the Navaho Nation which doesn’t.

最后，纳瓦霍族保留地内部另一处 Hopi 保留地制。

Today`s report is about a young man who lives on the Hopi Native American reservation in Tuba City, Arizona.

天的报道是关于一个年轻人，他住在亚利桑那州图巴市的霍皮印第安人保刘地。

He claimed that upon studying the Hopi language, he found that they had no words that referred to time.

他声称，通过研究霍皮族语言，他发现霍皮人没有表示间的词语。

Going deeper, inside of the Hopi Reservation is another part of the Navaho Nation which does follow daylight saving time.

再进一步，Hopi 保留地内部的纳瓦霍族保留地又制。

The Hopi's been known to use the least amount of water.

- 众所周知， 霍皮人使用的水最少。

But anthropological evidence about the Hopi people suggests otherwise.

但关于霍皮人的人类学证据表明情况并非如此。

Do the Hopi experience time in a fundamentally different way than we do because they lack the words for dividing it?

霍皮族人体验间度过的方式与我们完全同，是因为他们缺乏划分间的词汇吗？

For example, Whorf famously claimed that because the Hopi language describes time differently, the Hopi people think of time differently.

例如，沃尔夫著名地声称，由于霍皮语描述间的方式同，因此霍皮人对间的看法同。

And Whorf’s study led to a strange, and false, stereotype that Hopi people, quote, “have no sense of time.”

沃尔夫的研究导致了一种奇怪的、错误的刻板印象，霍皮人引用这种刻板印象“没有间感”。

This discovery led Whorf to believe that, because they did not have any way to refer to it, Hopi speakers experienced time differently.

这一发现使沃尔夫相信，由于他们没有任何方式来指代间，霍皮族人对间有同的经验。

Last week, she left for lunch with Basquiat and ended up in Santa Fe with him, researching Hopi Indian painting styles.

上周 她和巴斯奎特去吃午餐结果最后和他一起去了圣达菲，研究霍皮族印第安人的画风。

Benjamin Lee Whorf – the American linguist who helped shape this theory – did his original research on indigenous languages like Hopi and Inuit.

帮助塑造这一理论的美国语言学家本杰明·李·沃尔夫（Benjamin Lee Whorf）对霍皮语和因纽特语等土著语言进了原始研究。

It turns out that Whorf's analysis of the Hopi language simply turned out to be inadequate and that they do in fact have ways of referring to time.

事证明，沃尔夫对霍皮族语言的分析并充分，际上，他们还有其他的方式来表示间。

The organizers of Grounded in Clay come from the 19 Native American communities of New Mexico, the West Texas community of Ysleta del Sur and the Hopi tribe of Arizona.

落地泥土活动的组织者来自新墨西哥州的19个美洲原住民社区，西德克萨斯州的伊斯莱塔德尔苏尔社区和亚利桑那州的霍皮部落。

Many Native American tribes, particularly those in the Southwestern United States, such as the Hopi and Zuni, have historically been matrilocal, with newly married couples settling into the clan of the wife.

许多美洲原住民部落， 尤其是美国西南部的部落， 如霍皮人和祖尼人，在历史上一直以母系居留， 新婚夫妇定居在妻子的氏族中。

I should like to have seen her use, as the Hopi Indians use the rattlesnake, the coral snake, in all its jewelled enamel--properly de-fanged, of course, as a scientist has recently discovered the Hopi rattlers to be.

我希望看到她的使用， 因为霍皮印第安人使用响尾蛇， 珊瑚蛇，在它所有的宝石珐琅中 - 适当地去牙， 当然，正如一位科学家最近发现的霍皮响尾蛇。

To quote him, he said that, " In this Hopi view, time disappears and space is altered, so that it is no longer the homogenous and instantaneous timeless space of our supposed intuitions or of classical Newtonian mechanics."

引用他的话，他说，“在霍皮族人看来，间消失了，空间被改变了，所以并没有同质和瞬的永恒空间，而这一思想完全同于我们的假定直觉和经典牛顿力学。