Janus Cars. The clue's in the name.

杰纳斯车行，线索里提到的字。

Finally, some Janus words come about through simple confusion.

最后一点，有些双面词是通过简单的混淆而产生的。

The Janus words arise when a new meaning branches off, while the old one survives.

当一个新的含义出现，而旧的含义也得以保留时，双面词就出现了。

Mrs Monkford cashes in the life insurance, and she splits it with Janus Cars.

蒙福德夫人则领取人寿保险，跟杰纳斯车行分了。

The God was known as Janus, the source of our name for the year's first month.

这位神被称为亚努斯，这是一年中第一个月字的来源。

The United States has partnered with Janus Global Operations company, funding its efforts to find and remove these hazards.

美国与雅努斯全球运营公司作，为寻找和清除这些危险品的工作提供资助。

Mr. Ewart, of Janus Cars, had a 20,000 Colombian peso note in his wallet. Quite a bit of change, too.

杰纳斯车行的伊华先生钱包里有张面值两万哥伦比亚比索的纸币。还有不少比索零钞。

One class of Janus words is particularly troublesome: those that mean different things on opposite sides of the Atlantic.

大西洋两岸意思不同的单词。

Incidentally, the month of January, is named after the Roman god Janus.

顺带一提，一月份（January）就是以罗马神雅努斯（Janus）命的。

If you see a statue or a picture of Janus, you see two faces looking in two different directions, usually left and right.

如果你看到过雅努斯的雕像或图片，你会看到两张朝着两个不同方向的面孔，通常是朝着左右。

So if there's a kind of a Janus point the spawns these two different universes, there would be a kind of continuous line between them.

所以，如果有一个雅努斯点产生了这两个不同的宇宙，它们之间就会有一条连续的线。

In essential thrombocythemia there's a genetic mutation that occurs in the Janus Kinase 2 gene, also called JAK2, or somewhere along this pathway of cell signalling.

患有原发性血小板增多症时，Janus Kinase 2（JAK2）基因或这条细胞信号转导通路的某处发生了基因突变。

However, what I realized if you take that central point which I call the Janus point like the Roman god who looks in two directions at once.

然而，我意识到，如果你把这个中心点，我称之为雅努斯点，就像罗马神一样同时向两个方向看。

They can't see fruits of the universe that's on the other side of the Janus, but it's there but they can't see through because it's also chaotic there.

他们看不到在雅努斯点另一边的宇宙，但这个宇宙是存在的。

Any intelligent being an observer within the universe must be on one side or other side of the Janus point, so they will think that's their direction of time.

宇宙中任何智慧的观察者都必须在雅努斯点的一边或另一边，所以他们会认为那是他们的时间方向。

Perhaps most importantly, he's hailed as only the third Roman leader in 700 years to shut the doors of the Temple of Janus signifying the arrival of permanent peace.

也许最重要的是， 他被誉为 700 年来第三位关闭雅努斯神庙大门的罗马领袖，标志着永久和平的到来。

And whilst it looks like at the Janus point, there's kind of two futures pointing outwards, nonetheless there's sort of a kind of a line a time line that goes between them.

虽然在雅努斯点上有两种指向外的未来，但两者之间有一条线一条时间线。

Although most of the Greek gods had Roman counterparts, the Romans did have a number of original gods and religious aspects of their own; such as Janus and Tiberinus, but more on them later.

虽然大多数希腊的神都能与罗马的神相对应，但罗马人确实有一些他们自己原创的神和宗教方面的东西；比如雅努斯和泰伯努斯，后面会有更多关于他们的内容。