The city fo Tangshan was rebuilt on the site of the old city.

唐山市是在旧城城址上重建。

Soon after the quakes, the army sent 150,000 soldiers to Tangshan to help the rescue workers.

地震后不久，部队派了15万到唐山来协助救援人员。

We are pleased to tell you that you have won the high school speaking competition about new Tangshan.

我们很高兴地告诉你，你在以新唐山为主题学演讲比赛获得第一。

It was made by CRRC Tangshan, one of China's largest makers of trains, high-speed trains and metro vehicles.

此批列车由我最大火车、高铁和地铁车辆制造商之一——车唐山公司制造。

Eight of them in Tangshan were taken into custody on suspicion of abuse of power and bribery.

其唐山 8 人因涉嫌滥用权和受贿罪被拘留。

All hope was not lost.Soon after the quakes, the army sent 150,000 soldiers to Tangshan to help the rescue workers.

不是所有希望都破灭了。地震后不久，部队派了15万到唐山来协助救援人员。

Tangshan started to revive itself and get back up on its feet.

唐山重新站起来并获得了新生。

But the earthquakes of Shaanxi and Tangshan  are, by far, the deadliest of the lot.

但陕西和唐山地震是迄今为止死亡人数最多地震。

In 1976, an earthquake hit the Chinese city of  Tangshan.

1976 年，一场地震袭击了唐山市。

Tangshan, located east of Beijing, is an industrial town with a lot of  coal-mining work.

位于北京东部唐山是一个拥有大量煤炭开采工作工业城镇。

Soon after the quakes, the army sent 150,000 soldiers to Tangshan to help the rescue workers. Hundreds of thousands of people were helped.

地震后不久，部队派了15万到唐山来协助救援人员，数十万人得到了救助。

Tangshan Earthquake, China, 1976 From the highest magnitude, let us jump right  down to the second-lowest magnitude of this list.

唐山地震，1976 年 让我们从最高震级跳到此列表第二低震级。

Since Tangshan was an industrial town, many people were caught under rubble, and the  second quake further disrupted rescue efforts.

由于唐山是工业重镇，许多人被困在废墟下，第二次地震进一步扰乱了救援工作。

While the attack took place in Tangshan, it was handed over to authorities in Langfang — both cities are in Hebei — to avoid potential cover-ups.

虽然打人事件发生在唐山，但它被移交给了廊坊管辖——这两个城市都在河北——以避免潜在包庇。

As you can see, the cities of Beijing, Shanghai, are on track, while others like Tangshan, like Yinchuan, still have a long way to go.

正如你所看到，北京、上海等城市已经步入正轨，而唐山、银川等城市还有很长路要走。

There has been no official notice, though there's still time, said an industry expert with ties to the Tangshan Iron and Steel Association. The expert asked not to be identified.

" 目前还没有下发正式通知，不过还有时间。"

In June, four women at a barbecue restaurant in Tangshan were brutally assaulted by a group of seven men and two women after one of the female diners objected to unwanted sexual advances.

今年 6 月，唐山一家烧烤店四女性遭到七男两女暴力殴打，原因是其一女性用餐者反对不必要性骚扰。

Surveillance footage from a barbecue restaurant in Tangshan, Hebei province, showed a group of men viciously beating four women who were dining and minding their own business at around 2: 40 a.m. Friday.

河北省唐山市一家烧烤店监控录像显示，周五凌晨 2 点 40 分左右，一群男子恶毒地殴打了四正在吃饭和专注自己事情妇女。

Tangshan city has proved to China and the rest of the world that in times of disaster, people must unify and show the wisdom to stay positive and rebuild for a brighter future.

唐山向、向世界证明，在自然灾难，人民必须勠力同心，保持乐观心态和重建家园决心。

It forecast that stormy weather will persist on Monday in parts of Zhangjiakou, Chengde, Tangshan, Baoding, the Xiong'an New Area, Langfang, and Shijiazhuang, the provincial capital, with accumulative precipitation likely exceeding 250 mm in some areas.

据预报，张家口、承德、唐山、保定、雄安新区、廊坊和省会石家庄部分地区将持续暴风雨天气，部分地区累计降水量可能超过 250 毫米。