So have Mr Osborne's many erstwhile Tory critics.

托尼布莱尔执政时期很多批评奥本的人也是这样。

What happens when a Tory leader steps down?

当保守党领导人下台时会发生什么？

Tory backbenchers have taken to gathering signatures on letters grousing about government policy.

保守党后座议员已经开始收签名，抱怨政府政策。

I dare say the townies will make the usual stink when the Tory candidate's returned.

我敢说保守党候选人回来的时候，城满他们身上的臭鸡蛋味了。

He's a political militant, the scourge of the old Tory establishment.

而是一个政治激进人士，一个老保皇党团的天敌。

A new video emerges of Tory activists partying during the U.K.'s lockdown.

一段保守党活动人士在英国疫情封锁期间聚会的新视频曝光。

And Truss is confident that her Tory party will deliver a victory.

特拉，她所在的保守党将取得胜利。

There was no place at the table for Rishi Sunak, her opponent in the Tory race.

她在保守党竞选中的对手希·苏纳克在谈判桌上没有一席之地。

She survived a Tory leadership challenge in December 2018 though key members of her cabinet has resigned.

2018年12月，虽然她的内阁主成员已经辞职，她还是挺过了保守党领导权的挑战。

On Sunday he said he would withdraw from the UK's Tory leadership race.

周日，他表示将退出英国保守党领袖竞选。

Committee chairman Graham Brady says the first round of voting among Tory MPs will be held on Wednesday.

委员会主席格雷厄姆·布雷迪表示，保守党议员的第一轮投票将于周三举行。

George Osborne, the Tory chancellor of the exchequer, this week pledged to implement the ICB's recommendations in full.

保守党大臣，乔治? 奥本，这周已承诺将银行独立委员会的提议执行到底。

Labour wins big and Tories get blown out of the water?

工党大获全胜，保守党被赶下台？

In a parting shot, Ms Braverman, who is on the Tory right, laid into the government's lack of direction.

保守党右翼布雷弗曼临别时撂下狠话，痛斥政府缺乏方向。

That went down well with Tory party members.

这一立场颇受保守党成员欢迎。

Lord Heseltine, a Tory grandee, proposes putting fewer conditions on central- government funding.

减少中央政府融资的限制条件。

The beneficiaries of his remodelled society might also be likelier to vote Tory.

在他重塑社会过程中得益的人也许更有可能给保守党投票。

He said he had made the decision because of the Tory's pro-Brexit stance.

他表示自己做此决定是因为保守党的立场是支持脱欧。

The 18th-century parliamentarian—who was a Whig, not a Tory—is something of a contradiction.

这位18世纪的国会议员——作为辉格党人，而非托利党——着实是一个矛盾体。

One Tory MP, close to despair, shakes his head at his colleagues' lack of realism.

一位保守党议员因同僚们缺乏现实性的想法而几近绝望地摇了摇头。