The house is abuzz. It's like Melrose Place in here.

家里都热闹开了，简直像《飞跃情海》一样。

The early bird rises with the sun, springing out of bed abuzz with energy.

“早鸟”日出而作，充满着活力。

Small bars are abuzz and people pile into huts hooked up to generators to watch football matches.

人们涌入配备发电机的小酒吧球比赛，人声鼎沸，好不热闹。

Then, when Trisha started fifth grade, the school was all abuzz.

然后，当特丽莎开始五年级时，学校里一片热闹。

Bars in San Francisco tend to be abuzz with talk of enterprise software.

旧金山的酒吧往往热衷于谈论企业软件。

ANDREW LELAND: And the whole place is just sort of abuzz.

安德鲁·利兰：整个地方都很热闹。

In less than twenty-four hours London was abuzz!

不到二十四小时， 敦就热闹非凡！

And the economics world is abuzz with opinion on this matter.

经济学界对这个问题众说纷坛。

The town was abuzz with a mixture of excitement and anticipation.

镇上充满了兴奋和期待。

It's abuzz with visitors on the weekends, and a lot of history there.

周末这里挤满了游客，那里有很多历史。

Financial news in China is abuzz with stories on the performance of star managers. Many retail investors make decisions based on such information.

中国的财经新闻充斥着有关明星经理业绩的报道。许多散户投资者根据这类决策。

The rumour mill has been abuzz because this year the annual meeting, usually held in June or July in Mumbai, has yet to be scheduled.

谣言四起是因为，年度会议通常在6月或7月于孟买举行，而今年的年度会议却还没有定下来。

No longer marooned among mindless objects, we have emerged into a remade world, abuzz with the conversations of fellow thinking beings, however inscrutable.

我们不再被困在无意识的物体中，而是进入了一个重塑的世界，充满了有思想的生物的对话，无论它们多么神秘。

Not long after the announcement of the award was made, social media was abuzz with a number of complaints from a section of the magazines readers.

该奖宣布以后，社交媒体上充斥着部分杂志读者的抱怨。

But despite lower than normal turnout from shoppers, the streets of Paris were abuzz Monday as the spirit of Christmas dinner overcame at least some of the seasonal slump.

尽管购物人数低于正常水平，但圣诞晚餐的精神在一定程度上打败了季节性消费低迷，周一巴黎的街道上仍然熙熙攘攘。

In a move that has intellectual-property lawyers abuzz the U. S. court of Appeals for the federal circuit said it would use a particular case to conduct a broad review of business-method patents.

在一项使得知识产权律师们议论纷纷的提议中，美国联邦巡回上诉法院声称它将利用某个具体案件来对商业方法专利进行广泛的复审。