The drowsy aloofness had gone from his gray eyes and they were wide and unmasked.

他那灰色的眼睛里已经没有那种朦胧的冷漠的神色，却睁大大的，显毫无遮掩。

The white house reared its tall columns before her, seeming to withdraw with dignified aloofness from her.

现在它已永远不会属于她了。那幢白房子将它的高高圆柱竖立在她面前，似乎庄严而疏远地渐渐向后隐退。

He has an aloofness, a central integrity, that is his heritage from his good blood.

他有种冷漠， 种核心的正直， 这是他良好血统的遗传。

He perceived Yan's increased aloofness and the dangerous gleam in his eyes when he thought no one was watching.

当他认为没有人在看的时候，他察觉到严越来越冷漠，眼里闪烁着危险的光芒。

One imagined that, having been fawned upon financially, he had attained aloofness; having been snubbed socially, he had acquired reticence.

人们想象他在经济上受到阿谀奉承， 变冷漠； 由于在社交上受到冷落， 他变寡言。

Mr. Casaubon's words had been quite reasonable, yet they had brought a vague instantaneous sense of aloofness on his part.

卡苏朋先生说的有理有据，却让他瞬间隐约生出丝冷漠。

Something deeper than his usual aloofness rose in him -not quite excitement, still less fear, but a sharp intensity of expectation.

他心中升起种比平时冷漠更深的东西——不是很兴奋， 更不是恐惧， 而是种强烈的期待。

That was how I escaped my father's aloofness, in my dead mother's books. That and Hassan, of course.

为了逃避爸爸的冷漠，我埋首翻阅故去的母亲留下的书本。此外，当然还有哈桑。

Prose written in the passive voice tends to have an aloofness and passivity to it, which is why it's generally better to write an active sentence.

用被动语态写的散文往往有种冷漠和被动的感觉，这就是为什么通常最好写个主动句。

In the sober gaiety of Sister St. Joseph, and much more in the beautiful courtesy of the Mother Superior, she had felt an aloofness which oppressed her.

在圣约瑟夫修女严肃的欢乐中，在修道院院长美丽的礼貌中，她感到种压抑着她的冷漠。

He has kept alive the literary traditions of old Boston — the earnest culture, the whimsical imagination, the pleasant aloofness from the mad rush of the Gilded Age.

他保持了老波士顿的文学传统——严肃的文化、异想天开的想象力、镀金时代疯狂奔波带来的令人愉快的超然。

He bent suddenly to retrieve his hat and she had one glimpse of his face. It was the unhappiest face she was ever to see, a face from which all aloofness had fled.

你说吧，有了这句话，我就辈子靠它活着，死也心甘啊！" 他突然弯下腰去拾那顶帽子，这时她朝他的脸看了眼，这是她平生所见最愁苦的张脸，它的表情不再是淡漠的了。

In a cold way I felt pretty furious myself, Watson, for there was something indescribably annoying in the calm aloofness and supreme self-complaisance of the woman whom we were trying to save.

我自己也冷酷地感到愤怒， 华生，因为在我们试图拯救的那个女人的平静超然和极度自满中， 有种难以形容的烦人。

Having taken up an attitude of aloofness from the gay people here, at the time when Dick's work and her health were incompatible with going about, they had a reputation as refusers.

从这里的同性恋者那里采取了种冷漠的态度， 在迪克的工作和她的健康与活动不相容的时候， 他们有拒绝者的名声。

My aloofness would never be understood if I were reluctant to stop my writing to listen to her personal story and to sit and visit with her when her own work was done.

如果我不愿意停下写作来听听她的个人故事，并在她完成自己的工作后坐下来拜访她，我的冷漠就永远不会被理解。

In her white dress, with a pale green ribbon about the waist and a wreath of ivy on her hat, she had the same Diana-like aloofness as when she had entered the Beaufort ball-room on the night of her engagement.

她身穿白色连衣裙，腰间系着淡绿色丝带， 帽子上戴着常春藤花环，与订婚当晚走进博福特舞厅时的戴安娜样冷漠。