Relations with the West are strained following Russia's annexation of Crimea from Ukraine.

俄罗斯在吞并乌克兰克里米亚后与西方国家关系开始变得剑拔弩张。

Donald Trump's peace proposals for the region envisage Israeli annexation of tracks of the territory.

特朗普和平倡议设想是以色列兼并该地区部分领域。

Nato's already cut off all practical cooperation with Russia as response to Kremlin's annexation of Crimea.

目前北约已经取消了所有与俄罗斯之实合作，以回应俄罗斯合并克里米亚行动。

Their political agreement calls for moving ahead with annexations.

他们政治协议求推进兼并。

He said the intention is to legitimize the annexations by holding what he called sham referendums in Ukraine.

他说，俄罗斯目是通过在乌克兰举行他所虚假公投，使吞并合法化。

This year, responding to Russia's annexation of Crimea and its invasion of eastern Ukraine will top the agenda.

今年，处于日程首位将是对俄罗斯吞并克里米亚和入侵乌克兰东部行为作出回应。

The United States Treasury is imposing sanctions on seven more people in connection with Russia's annexation of Crimea.

美国财政部对7名与俄罗斯吞并克里米亚相关人物实施制裁。

But since the annexation, Russia now controls both sides of it.

但是在吞并之后，这一海峡两侧均在俄罗斯掌控之下。

Israel annexed the Golan in 1981. But no country in the world had ever recognized that annexation until now.

1981年，以色列吞并戈兰高地。但是直到现在，世界上也没有国家承认这一吞并行为。

There they successfully convinced Congress to halt the Republic's annexation treaty.

他们在那里成功地说服了国会停顿共和国吞并条约。

The annexation gave Russia hundreds of kilometers of coastline along the Black Sea.

这次接管使俄罗斯获得黑海沿岸数百公里海岸线。

The annexation of Crimea was condemned by the international community.

俄罗斯接管克里米亚遭到国际社会谴责。

They want an Israeli consensus on annexation, but Israel's government is divided.

他们希望以色列在吞并问题上达成共识，但以色列政府存在分歧。

Any further move beyond the annexation of Crimea would trigger far wider sanctions.

吞并克里米亚之外任何进一步举动都将导致进一步制裁。

Russia has seized territory from Ukraine in 2014 with the annexation of Crimea.

2014年，俄罗斯吞并克里米亚，从乌克兰手中夺取了领土。

He's watched settlements grow and believes annexation is inevitable.

他目睹了定居点发展，他认为吞并是不可避免。

European Union leaders have signed an agreement on closer relations with Ukraine as Russia formalizes its annexation of Crimea.

克里米亚正式入俄后，欧盟领导人与乌克兰签署了一项更密切关系协定。

And before the annexation of Crimea, ships from both countries could pass through it freely.

在俄罗斯吞并克里米亚之前，俄罗斯和乌克兰两国船只都可以自由穿过该海峡。

This was started in June of 2014, a few months after the annexation of Crimea.

它是在2014年6月开始, 克里米亚被吞并几个月后。

Bibi Netanyahu today was very specific. He said that annexation was not off the table.

内塔尼亚胡今天讲话非常具体。他说兼并并不是不可能。