Also appertaining thereunto was a card bearing the name " Mr. James Dillingham Young."

而且，那儿还有一张名片，上写着“杰姆斯·狄林汉·杨先生”。

She was a stranger to all such local gatherings, and had always held them as scarcely appertaining to her sphere.

对于所有这种当地人聚会，她是个外人；她过去一直认为那是她范围以外事。

In this great stretch of country there is no sign of life, nor of anything appertaining to life.

在这片土地上既没有生命，也没有和生命有关东西。

Or whether the rough dispelling of any bright illusion, however imaginative, depreciates the real and unexaggerated brightness which appertains to its basis, one cannot say.

或者，粗略地消除任何明觉，无论多么富有想象力，是否会贬低属于其基础实和不夸张度，我们不能说。

In the church- yard at Sandy Hill, an humble stone marks the spot where he reposes, after having worthily performed the duties appertaining to the lowly sphere wherein God had appointed him to walk.

在桑迪堂墓地里，一块不起眼石头标志着他安息地方，在他履行了与上帝指定他行走卑微领域有关职责之后。

She was greatly agitated for a few moments; and the Table of the Law opposite, which now seemed to appertain to another dispensation, glistened indistinctly upon a vision still obscured by the old tears.

有那么一会儿，她非常激动。对面法版现在似乎属于另一个派，它在仍然被陈年泪水模糊象中隐隐约约地闪闪发光。

He again applied his eye to the glass, and turning his ear to the partition, listened attentively: with a subtle and eager look upon his face, that might have appertained to some old goblin.

他又一次把眼睛盯在玻璃上， 把耳朵转向隔板， 聚精会神地听着：脸上带着一种微妙而热切表情， 这可能属于某个老妖精。

Here was an amazing event, little noise as it had made in the happening. Of all phenomena that he had longed to witness during his short astronomical career, those appertaining to comets had excited him most.

这是一件令人惊奇事件，因为它在发生时几乎没有发出任何噪音。在他短暂天文学生涯中，他渴望看到所有现象中，那些与彗星有关现象最让他兴奋。

'Will it not be advisable, before we proceed on this subject, to arrange with rather more precision the degree of importance which is to appertain to this request, as well as the degree of intimacy subsisting between the parties'?

" 我们且慢讨论这个问题，不妨先仔仔细细研究一下，那个朋友提出要求究竟重要到什么程度，他们两个人交情又深到什么程度，这样好不好？"

But what I wish to recall is the enormous part played by Lupin in the conduct of the case and in the incidents appertaining to the preliminary inquiry. As a matter of fact, it was he who managed the inquiry.

但我想回顾是卢平在案件处理和与初步调查有关事件中所起巨大作用。事实上，正是他主持了调查。