Penetrating further and further into the heart of the Japanese cruising ground the Pequod was soon all astir in the fishery.

“裴阔德号”越越深地驶进日本海的巡渔场，船上不久就忙。

" The town is not yet astir" .

“小镇还没有动静” 。

Instantly the camp across the river was astir.

河对岸的营地顿时沸腾。

Old wrongs, long cherished hopes—all were astir again.

旧日的冤屈， 长久以的希望——一切都再次浮出水面。

Through the open window, he gazed into the immense, cool night, all astir with indistinct sounds.

透过敞开的窗户，他凝视着广阔而凉爽的夜晚，一切都在隐隐作响。

Very early the next morning I heard him up and astir, wandering from one room to another.

第二天一大早，我就听到他身活动，从一个房间走到另一个房间。

My faculties, roused by the change of scene, the new field offered to hope, seemed all astir.

场景的变化，充满希望的新领域，让我的神智都激动了。

But already some one else was astir in the house, and had gone downstairs, preceded by Gyp.

但是子里已经有人动了，下楼了，吉普走在前面。

I know not only why today my life is all astir, and a feeling of tremulous joy is passing through my heart.

我不知道为什么今天我的生活完全激动了，一种狂欢的感觉穿过了我的心。

When Yeobright reached the cottage of Susan Nunsuch, the mother of the boy he sought, he found that the inmates were not yet astir.

约布赖特到他要找的孩子的妈妈苏珊·纳萨奇的农舍，发现里还没有动静。

With such fibres still astir in him, the shock he received could not at once be distinctly anger; it was confused pain.

由于这些纤维仍在他体内搅动，他所受到的震惊不可能立即明显地变成愤怒；那是迷茫的痛。

But on going to the door Clym found it unfastened, the young girl who attended upon Eustacia being astir in the back part of the premises.

不过克林走到门前时，发现门没有闩。苔莎的小女仆已经，正在子后面忙着。

And then he saw that the High Lama of Shangri-La was actually astir, rising from his chair, standing upright like the half-embodiment of a ghost.

然后他看到香格里拉的大喇嘛竟然动了，从椅子上站，像半个鬼魂一样笔直地站着。

The court was all astir and a-buzz, when the black sheep—whom many fell away from in dread—pressed him into an obscure corner among the crowd.

当害群之马——许多人害怕地远离它们——把他挤到人群中一个不眼的角落时，法庭上一片喧闹和喧闹。

More folk astir now down by the steamer; passengers going on board, Eleseus going on board; the boat pushes off from the side and rows away.

现在有更多的人在轮船旁活动； 乘客上船，Eleseus 上船； 船从侧面推开并划开。

Some malevolent spirit, doing his utmost to drive Hepzibah mad, unrolled before her imagination a kind of panorama, representing the great thoroughfare of a city all astir with customers. So many and so magnificent shops as there were!

一些恶毒的灵魂竭尽全力将 Hepzibah 逼疯，在她的想象中展开了一幅全景图，代表了一座熙熙攘攘的城市大道。那里有那么多华丽的商店！

The people were astir already, moving rapidly, in one direction, through the streets. Adam tried not to think where they were going, as they hurried past him in that short space between his lodging and the prison gates.

人们已经激动，迅速朝一个方向移动，穿过街道。亚当尽量不去想他们要去哪里，因为他们在他的住所和监狱大门之间的那一小段空间里匆匆经过他身边。

It opened into the house, where the females were already astir, Zillah urging flakes of flame up the chimney with a colossal bellows; and Mrs Heathcliff, kneeling on the hearth, reading a book by the aid of the blaze.

那扇门通到大厅，女人们已经在那儿走动了：齐拉用一只巨大的风箱把火苗吹上烟囱；希刺克厉夫夫人，跪在炉边，借着火光读着一本书。

At the last moment he persuaded her to let him make her a cup of coffee, in a portable apparatus he kept in his room for use on rising to go to his work every day before the household was astir.

在最后一刻，他说服她让他给她泡一杯咖啡，用他放在房间里的便携式设备，每天在家里床去上班之前使用。