Senseless with terror, she lay in the arms of her trembling ayah.

毫无意义的恐怖, 躺在颤抖的女仆的怀里。

Again the ayah tried to find her way; again she paused in alarm.

女仆再度试着找到;又警觉地停了下来。

When the girl's ayah missed her charge, she quickly hurried after her.

当女孩的女仆没有找到, 很快匆忙的找。

The ayah uttered a terrified scream; and the little girl cried to God to save her.

女仆发出惊恐的尖叫声, 小女孩哭着喊上帝来。

There would be a new Ayah, and perhaps she would know some new stories.

会有一个新的 Ayah，也许会知道一些新的故事。

" My Ayah did it, " answered Mary, staring.

“是我的阿亚干的，”玛丽瞪着眼睛回答。

" Would you like me to sing you that song I learned from my Ayah" ?

“你想要我给你唱那首我从 Ayah 那里学来的歌吗”？

But, so eager had the child been in chasing the fawn, that she was some distance from the tent before the ayah overtook her.

但是, 孩子渴望的追逐小鹿, 距女仆照看有一段距离。

She had had toys and pets and an ayah who worshipped her, and she had gradually learned that people who were rich had these things.

有过玩具和宠物，还有一个崇拜的阿雅，逐渐了解到有钱人都有这些东西。

Mary Lennox had heard a great deal about Magic in her Ayah's stories, and she always said that what happened almost at that moment was Magic.

Mary Lennox 在的 Ayah 的故事中听过很多关于魔法的事情，总是说几乎在那一刻发生的事情就是魔法。

It was not the custom to say " please" and " thank you" and Mary had always slapped her Ayah in the face when she was angry.

说“请”和“谢谢”不是习俗，玛丽生气时总是扇的阿亚一巴掌。

" Ayah." " Your man Hawat's subtle, " Kynes said, " but his object's plain enough." " Will you open those bases to us, then? " the Duke asked.

“哎呀。” “你的人哈瓦特很狡猾，”凯恩斯说，“但他的目的很明显。” “那你会向我们开放那些基地吗？”公爵问道。

Since she had been living in other people's houses and had had no Ayah, she had begun to feel lonely and to think queer thoughts which were new to her.

自从一直住在别人家里，又没有阿雅，开始感到孤独，开始想一些奇怪的想法，这些想法对来说都是陌生的。

Do you suppose that instead of singing the Ayah song—you could just tell me softly as you did that first day what you imagine it looks like inside?

你想不想唱 Ayah 歌——你可以像第一天那样轻声告诉我你想象中的里面是什么样子？

She was to have a pretty bedroom and sitting room of her own; she was to have a pony and a carriage, and a maid to take the place of the ayah who had been her nurse in India.

将拥有自己的漂亮卧室和起居室；要有一匹小马和一辆马车，还有一个女仆来代替在印度的奶妈。