I've ever really been running from is the banal.

唯一让我断逃避那些陈词滥调。

The scene is so familiar that it's practically banal.

个场景太熟悉了，简直平谈无奇。

This is all rather banal but nonetheless telling.

家里装饰平凡却失生动。

Third, don't used banal, overused quotations.

第三，要使用陈腐、被滥用名言。

The answer is banal. Also terrifying. It's in the mirror.

答案平庸，也。去照照镜子就能看到答案。

I've got nothing to offer the man other than a few banal bromides.

除了那些陈词滥调，我什么都说了。

Let's start with something really banal.

让我们从一些非平庸事情开始。

The book is determinedly revisionist and provocative, often foolhardy and sometimes just banal.

本书坚定修正主义和挑衅性，经鲁莽，有时甚至平庸。

Isn't this almost like banal, right?

很平庸吗，对吧？

Boldly he returned to figuration in the late 1960s, dwelling on banal yet somehow uncanny objects: light bulbs, bricks, boots.

20世纪60年代末，他大胆地回归到具象艺术，专注于画平凡却知何故显得离奇物品上：灯泡、砖块、靴子。

The cases I have been employed upon lately were banal to the last degree.

最近我处理案件平庸到了最后程度。

They're banal, they're not sustainable, they're not walkable, they're certainly not beautiful.

它们很平庸，持续，适合步行，当然也漂亮。

Nearly everyone went for banal 19th century style landscapes.

几乎每个人都喜欢平庸 19 世纪风格风景画。

The first part magnifies a banal experience to a grand scale, one of cinema's favourite tricks.

第一部分将平庸体验放大到宏大规模，电影院最喜欢技巧之一。

99% of the insights people have on psychedelics are probably useless and possibly stupid and certainly banal.

人们对迷幻药 99% 见解能无用，而且能愚蠢，当然也很陈腐。

That's what I love about music. What? One of the most banal scenes is suddenly invested with so much meaning, you know?

所以我才爱音乐 什么 哪多平淡场景 音乐都能赋予它深厚意义？

But there's nOthing liKe a twist in the third aCt tO spiCe up even the mOst banal sCenariO.

但唯有第三幕意外转折才能为最平淡剧情增添趣味。

HAL 9000, the malevolent computer in Stanley Kubrick's " 2001: A Space Odyssey" (1968), is terrifying precisely because he is so banal.

在斯坦利·库布里克《2001太空漫游》(1968)中，邪恶电脑HAL 9000之所以令人恐惧，正因为他如此平庸。

This is a lazy and banal defence, especially since he reckons this particular empire had higher moral standards than others.

一种懒惰而平庸辩护，特别因为他认为个特定帝国比其他帝国具有更高道德标准。

Far more banal and mechanical forces may be at work; forces that are fundamentally connected to the laws of science.

能有更多平庸和机械力量在起作用；与科学定律有根本联系力量。