The whole he can endure; at the parts he baulks.

大事能忍，小事就退缩。

Unless, of course, there were twins, both called Leslie, both called Searle, both Americans, and both photographers; which was something at which even Emma baulked.

当然，除非有双胞胎，都叫莱斯利，都叫瑟尔，都是美国人，都是摄影师；这甚至都犹豫不决。

Blinded with the brilliance of my own glory I had decided to grant my devotee this boon. I was overweeningly confident that none could baulk me of what I really wanted.

被我自己荣耀的光芒蒙蔽了双眼，我决定把这个恩惠赐给我的奉者。我非常自信，没有人能阻止我真正想要的东西。

Were there always these vistas of rotting nineteenth-century houses, their sides shored up with baulks of timber, their windows patched with cardboard and their roofs with corrugated iron, their crazy garden walls sagging in all directions?

竭力想挤出一些童年时代的记忆来，能够伦敦是不是一直都是这样的。

Harriet had not; that was why she could be so powerful. She had concocted this scene in the carriage, and nothing should baulk her of it. To the abuse in front and the coaxing behind she was equally indifferent.

哈丽雅特没有；所以她才能如此强大。这一幕是她在马车里捏造出来的，没有什么能阻止她。对于前面的谩骂和背后的哄骗，她同样无动于衷。

People baulk a lot at price. You have to think about when you're buying things that are really inexpensive — those brands are making cost cuts. Where are they making those cost cuts? And it's often on labour standards.

人们对价格犹豫不决。当你购买真正便宜的东西时，你必须考虑一下——那些品牌正在削减成本。们在哪里削减成本？而且它通常是关于劳工标准的。