" He was rotting on his bier. It made his mouth twist" .

" 他在棺材里面腐烂，嘴巴扭曲罢了。"

The flag-draped casket was laid on the funeral bier first used after President Abraham Lincoln's assassination.

她灵柩上盖着国旗，被安放在亚伯拉罕·林肯总统遇刺后首次使用灵柩架上。

Ser Jaime Lannister, all in white, stood beside his father's bier, five fingers curled about the hilt of a golden greatsword.

詹姆·兰尼斯特爵士，衣站在他父亲棺材旁边，五指紧紧握着黄金巨剑长柄。

For your cradle, your home, and your bier! '

为了你摇篮、你家和你棺材！

Down the steps tripped Lady Caroline Sibly-Biers with blithe theatricality.

Caroline Sibly-Biers 夫人下了台阶，带着愉快戏剧性倒了她。

In the bedroom stood an enormous bed, like a magnificent bier, with a brocade cover.

卧室里放着张巨大床， 就像个华丽棺材， 上面铺着锦缎床罩。

They moved into the dining salon and Dick was placed next to Lady Sibly-Biers.

他们搬进了餐厅， 迪克被安排在西布比尔夫人旁边。

" You're more like to kill yourself with all this fasting. Didn't Baelor the Blessed fast himself onto a bier" ?

" 你这样绝食，迟早会把自己饿死，用不着别人动手。你难道不清楚，受神祝福贝勒就是这么进棺材吗？"

" You and your sister both" . She took another swallow of her wine. " Is it true that Tywin was smiling on his bier" ?

" 你和你姐姐都没长记性。" 她又喝了口酒，" 听说泰温躺在棺材里面笑了，是真吗？"

They laid her upon a bier, and all seven of them sat round it, and wept as though their hearts would break, for three whole days.

他们把雪放到棺材里，七个小矮人围成圈，伤心地哭了三天三夜。

Lying on cushions, as if she really were ill, shebraided her long hair and rolled it about her ears as death had told her it should be on her bier.

躺在垫子上， 好像她真病了样，她把长发编成辫子， 把它卷在耳朵上， 就像死亡告诉她那样， 它应该放在她棺材上。

Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said, " Young man, I say to you, get up" !

于是进前按着杠，抬人就站住了。耶稣说：" 少年人，我吩咐你起来！"

Well, photos issued by the Vatican yesterday showed the body lying on a burgundy-colored bier near the altar of the chapel in the monastery on Vatican grounds, where he lived for almost a decade.

罗马教廷昨天发布照片显示，前教皇遗体躺在梵蒂冈修道院小教堂祭坛附近紫红色棺材里，他在这个地方生活了近十年。

A great number of priests convoyed the bier, and, alone in her draped carriage, without anyone knowing it, she carried on her knees the head of the man whom she had loved so much.

大批教士护送着灵柩， 她独自人坐在披着披风马车里， 在无人知晓情况下， 将她深爱男人头颅放在膝盖上。

Then David said to Joab and all the people with him, " Tear your clothes and put on sackcloth and walk in mourning in front of Abner" . King David himself walked behind the bier.

大卫吩咐约押和跟随他众人说：" 你们当撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哀哭。" 大卫王也跟在棺后。