Must we but weep o'er days more blest?

我们要为幸福的日子哭泣？

We may be wise, or rich, or great, But never can be blest.

我们可能会聪明、富有、伟大，但是永远会幸福。

How blest are thy children wherever they roam To claim thee their country, their hope, and their home.

你的儿女，无论往哪里去，都是有福的你是他们的国家，他们的希望，他们的家园。

This not in titles nor in rank, This not in wealth like London bank, To make us truly blest.

让我们真正幸福的，既是头衔或地位，也是和伦敦银行一样多的财富。

" Well, I'm blest! Kill yourself for a woman" .

“好吧，我幸运！为一个女人自杀” 。

" I'm blest if she shouldn't have had a dozen" .

“如果她有一打，我会高兴”。

" Well, I'm blest! I thought you were underground years ago" !

“好吧，我幸运！几年前我还以为你在地下呢” ！

I had such a mother as few are blest with; a woman of strong power, and firm resolve.

我有这样一位母亲，少有人能拥有这样的母亲；强大的力量和坚定的决心的女人。

" Still, " he added, " I'm blest if I can see what his motive could have been" .

“过，” 他补充说，“如果我能看出他的动机可能是什么， 我会高兴” 。

These are certainly her limbs, and these her features; but I cannot be so blest, after all my misery.

这些当然是她的四肢，这些是她的特征；但我能这么幸福，毕竟我的痛苦。

I hold myself supremely blest—blest beyond what language can express; because I am my husband’s life as fully as he is mine.

我认为自己无比幸福——幸福无法用语言表达；因为我是我丈夫的生命，就像他是我的一样。

If happiness have not her seat and center in the breast, We may be wise, or rich, or great, But never can be blest.

如果我们心中没有幸福的位置，我们可能会聪明、富有、伟大，但是永远会幸福。

But more often than not the winter day is blest with sunshine — the soft beam which is Nature's smile in dreaming.

但更多的时候， 冬日里阳光普照——柔和的阳光， 是大自然在梦中的微笑。

When the Rock was hid by the surges' swell, The mariners heard the warning bell; And then they knew the perilous Rock, And blest the Abbot of Aberbrothok.

当波涛涌起遮蔽了暗礁，船员们仍会听到钟的响声；他们知道致命的暗礁的位置，全都祝福艾伯布洛索克修道院长。

To be so tickled, they would change their state And situation with those dancing chips, O'er whom thy fingers walk with gentle gait, Making dead wood more blest than living lips.

心痒难熬，我但愿自己的双唇能与欢跳的琴键易境换装，因为你轻盈的手指一旦掠过它们，虽使枯木逢春却使活唇凄凉。

The good man heard their artless story through, And said, I think, dear sirs, there must be few blest with such wondrous eyes as those you wear: There's no such tablet or inscription there!

善良的主持听了他们可爱的故事，说，我想，亲爱的先生们，肯定有几个人，眼神和你们一样好：可那里既没石碑，也没碑文！

When she, builder of a hundred cathedrals, was being gratefully welcomed and blest in papal Rome and decorated with the Golden Rose which she had so honorably earned, what was he doing?

当她，一百座教堂的建造者，在罗马教皇受到感激的欢迎和祝福，并用她如此光荣地赢得的金玫瑰装饰时，他在做什么？

In his imagination he saw long years of his future life stretching before him, blest with the right to call Hetty his own: he could be content with very little at present.

在他的想象中， 他看到未来生活的漫长岁月在他面前展开， 幸运地拥有将海蒂称为他自己的权利：他可以满足于目前的少。

A soft hope blest with my sorrow that soon I should dare to drop a kiss on that brow of rock, and on those lips so sternly sealed beneath it: but not yet.

一种柔软的希望伴随着我的悲伤而祝福，我快就会敢于亲吻那岩石的额头，以及在它下面如此严厉地密封的嘴唇：但现在还没有。

If it had come to him, to fetch away his soul, why, so it would have to be; it would happen one day, after all, and then he would go to heaven and be among the blest.

如果它来找他，要夺走他的灵魂，为什么，它必须是这样；毕竟总有一天会发生，然后他就会去天堂，成为最幸福的人之一。