That, though, turns out to be a calumny against les Anglais.

但事实证明，这是对英国谤。

No breath of calumny ever attainted the personal purity of the candidate.

没有谤玷污这位候选个纯洁。

" Monsieur, I should lay myself open to calumny" .

“先生，我应该让自己受到谤”。

He would not retreat before calumny, as if he submitted to it.

他不会在谤面前退缩， 就好像他屈服了一样。

Jealousy and calumny will pursue you in whatever place Providence may place you.

嫉妒和谤会在上天安排你任何地方追赶你。

In that case I should begin to be confronted with a prospect of calumny and dishonour.

“在这种情况下， 我应该开始面对谤和耻辱前景。

" What I mean by being proof against calumny is being able to point to the fact as a contradiction" .

“我所说证明反对谤思是能够指出事实是矛盾” 。

In Chile and on his return trip to Rome, Francis accused the victims of calumny, or making false statements in order to hurt someone's image.

在智利期间以及返程回到罗马期间，方济各教皇指控这些受害者谤他，做出不符合事实陈述，目只是破坏别形象。

No, you must meet your competitors face to face, be they loyal and true men, or traitorous enemies whose weapons are calumny, evil-speaking, and fraud.

不，你必须面对面地面对你竞争对手，无论他们是忠心耿耿，还是背信弃义敌，他们武器是谤、恶语和欺诈。

" The fact is, " said Sir James, " if a man goes into public life he must be prepared for the consequences. He must make himself proof against calumny" .

“事实是，” 詹士说， “如果一个进入公共生活， 他必须为后果做好准备。他必须证明自己不受谤” 。

Three days later, Julien found the excuse with which he ought to have been prepared on the first day; the excuse was a piece of calumny, but what did it matter?

三天后，于连找到了他应该在第一天就做好准备借口。 这个借口是一种谤， 但这有什么关系呢？

We therefore look for some other interpretation of our actions, and regard our friends as very unjust when they refuse to be convinced by our repudiation of what we hold to be a calumny.

因此，我们寻求对我们行为其他解释， 当我们朋友拒绝相信我们否认我们认为是谤行为时， 他们认为他们是非常不公正。

This battle of wits, or rather contest in calumny, might have gone on indefinitely in America without producing any serious results, had it not been for the war between England and France, then raging.

——这场斗智斗勇， 或者更确切地说是谤中伤较量，如果不是当时英法之间战争如火如荼， 它可能会在美国无限期地进行下去， 而不会产生任何严重结果。

" Some sort of trial may be necessary, " said the queen, " to disprove these base calumnies and lies and show the world that our sweet Margaery is the innocent we all know her to be" .

" 当然，最后还是得举行审判，" 太后宣布，" 经由审判来终结一切流言飞语，向天下证明我们亲爱玛格丽有多清白。"

These are bitter calumnies, yet they reached one of the best of men, (Dr. Price.) whose ashes still preach peace, and whose memory demands a respectful pause, when subjects are discussed that lay so near his heart.

这些都是尖刻谤， 但它们传到了最优秀之一（普赖博士）耳中，他骨灰仍然宣扬和平， 当讨论话题如此贴近他心时， 他记忆需要恭敬地停下来。