'I canna go, ' said Higgins. 'Dunnot ask me. I canna face her'.

“可以走了， ” 希金斯说。别问。不面对她'。

'I canna do it, ' said Higgins.

“做到， ” 希金斯说。

Ye canna make the smart less wi' talkin'.

你不让聪明人少说话。

You canna think o' getting married afore Easter.

你不考虑在复活节前结婚。

An' I canna think the fawt is aw wi' us'.

一个'可以认为 fawt 是 aw wi'们'。

The Poysers canna want thee so bad as I do.

Poysers 不像一样想要你。

" I canna' do no swayin' back'ard and for'ard, " said Ben Weatherstaff.

“不前后摇摆，”季元本说。

" I canna' do no chantin'" said Ben Weatherstaff a trifle testily.

“不唱诵，”季元本有点烦躁地说。

'I canna do that, young lady, ' she answered, turning her head aside.

“做到， 年轻的女士， ” 她回答说，把头转向一边。

'It canna hurt her now, ' muttered he. 'Nought can hurt her now'.

“现在它不她，”他喃喃自语。 “现在没有什么她了”。

" You may come into the dairy if you will, for I canna justly leave the cheese" .

“如果你愿意， 你可以进入奶制品， 因为不公正地离开奶酪” 。

Nothing but lilies — canna lilies, big pink flowers, wide open, radiant, almost frighteningly alive on bright crimson stems.

只有百合——美人蕉百合， 粉红色的大花， 敞开着，容光焕发，鲜艳的深红色茎上几乎令人生畏地生机勃勃。

She'll know nothin' o' narrowin' an' heelin', I warrand, an' she'll make a long toe as he canna get's boot on.

她不会知道什么是窄脚跟， 保证，当他穿上靴子， 她会做一个长脚趾。

" Folks mun ha' hoss-shoes, praichin' or no praichin': the divil canna lay hould o' me for that, " he muttered to himself.

“伙计们，不管有没有 praichin，都得穿鞋了：为了这个，邪恶的美人蕉抓住了，”他自言自语道。

" Come now, you canna draw back; you said once as women wouldna ha' been a bad invention if they'd all been like Dinah" .

“来吧，你不退缩； 你曾经说过， 如果女人都像黛娜那样， 那将是一个糟糕的发明” 。

'Sir, yo know weel, ' said Stephen expressively, 'that if I canna get work wi' yo, I canna get it elsewheer'.

“先生，你知道的，”斯蒂芬表情丰富地说，“如果和你一起工作，也在其他地方找到它。”

Well, if the Methodies are fond o' trouble, they're like to thrive: it's a pity they canna ha't all, an' take it away from them as donna like it.

好吧，如果 Methodies 喜欢麻烦，他们就会兴旺发达：可惜他们不拥有一切，并且像唐纳一样把它从他们身边带走。

When Hetty was gone upstairs he said, " I canna make it out as she should want to go away, for I thought she'd got a mind t' Adam Bede. She's looked like it o' late" .

当赫蒂上楼， 他说：“猜不出来， 因为她应该想走， 因为认为她对亚当·比德很感兴趣。她看起来很晚了” 。

An' when the Bible's such a big book, an' thee canst read all thro't, an' ha' the pick o' the texes, I canna think why thee dostna pick better words as donna mean so much more nor they say.

当圣经是一本如此厚重的书，你可以通读一遍，并且可以挑选经文，不明白为什么你要选择更好的词，因为唐娜的意思比他们说的要多得多。