She opened the casement to get a better view of the garlands and posies that adorned it.

她打开窗户，以便更清楚地看看装饰柱子的花环和花束。

Charley wiped his own eyes, which were rather blurred with moisture, and stepped closer to the casement.

查利抹抹刚才泪水模糊的双眼，朝窗户跨近一步。

He pushed the casement and leaped lightly into the room.

他推开窗扇， 轻手轻脚地跳间。

She shut the casement, and he returned to his cottage.

她关上窗户，他回到他的小屋。

The casement fastening of the window yielded.

窗户的窗扇紧固件松动。

He half-opened the casement window on the street and levelled his revolver.

他半开临街的平开窗， 举起左轮手枪。

We ran thither in a breath, threw up the casement, and looked forth.

我们气喘吁吁地跑到那里，掀开窗扇，向外张望。

He leaned his elbows on the window casement and gazed at the winding road.

他手肘支在窗棂上，凝视蜿蜒的道路。

The rain pattered against the casements; the bells tolled for church with a melancholy sound.

雨滴打在窗棂上。教堂的钟声以忧郁的声音敲响。

It was the first of June; yet the morning was overcast and chilly: rain beat fast on my casement.

那是六月一日；然而，早晨阴沉而寒冷：雨滴打在我的窗户上。

To-night the wind is loud, and rain dashes against my casement; to-morrow I shall awake to a sky of winter.

今夜风大，雨打窗棂；明天我将在冬天的天空中醒来。

The spoken words that are inaudible among the flying spindles; those same words are plainly heard without the walls, bursting from the opened casements.

在纱锭的飞旋中，是听话声的；而在墙外面，这些话却能听得一清二楚，它们从敞开的窗扉冲出来。

Then the Hail stopped dancing over his head, and the North Wind ceased roaring, and a delicious perfume came to him through the open casement.

这时，巨人头顶上的冰雹已再狂舞，北风也停止呼啸，缕缕芳香透过敞开的窗廓扑面而来。

It was built entirely of oak, with perfectly square windows, the double casements for winter use were never removed all the year round.

它完全是用橡木建造的， 有完美的方形窗户， 冬天使用的双窗扇一年四季都没有拆除。

The casement stood open and admitted a vague light, which became very precise at times, when the moon burst through her veil of clouds.

窗子敞开， 透来一丝模糊的光线， 当月亮冲破她的云层时， 光线有时变得非常精确。

She let him in through the casement, and they strolled forward softly, Swithin with some curiosity, never before having gone beyond the library and adjoining room.

她让他从窗子里来，他们轻轻地向前漫步，斯威辛带些许好奇，之前从未走出过图书馆和隔壁间。

He was turning away when he saw a woman looking out of the open casement at a window on the ground floor of the adjacent cottage.

他正要转身离开时， 看到一个女人从敞开的窗子里往外看， 看相邻小屋底层的一扇窗户。

To be sure, the pointed arch was preserved—the form of them was Gothic—they might be even casements—but every pane was so large, so clear, so light!

可以肯定的是，尖拱被保留下来——它们的形式是哥特式的——它们甚至可能是窗扇——但每一块窗格都那么大，那么清晰，那么轻盈！

Through the broken casements we watch the flitting shadows of the dead, and the saddest shadows of them all are the shadows of our own dead selves.

透过破碎的窗户， 我们看到死者的影子一闪而过， 而最悲伤的影子都是我们死去的自己的影子。

Now and then, in passing a casement, you glanced out at the thick-falling snow; you listened to the sobbing wind, and again you paced gently on and dreamed.

时时地，经过一个窗子，你会瞥一眼外面厚厚的积雪。你听呜咽的风声，又一次轻轻地走，做梦。