He landed catfooted on the blackened streak—still hot enough to scorch his boots—that his landing had gouged into the deck.

他轻轻落到大片由迫降带摩擦焦痕上，其温度之高仍然足以烫焦他靴子。