Spinning tops are like catnip for a physicist.

陀理学家来说就像猫薄荷。

Like, the compound in catnip that cats love so much?

比如说，猫最喜欢猫薄荷里面含有化合？

Or that catnip really is like a drug for cats?

还有猫薄荷真就像猫毒品一样吗？

It rubs up against the catnip, rolls in it, and paws it.

它会在猫薄荷上摩擦，打滚，然后用爪子抓。

OK, so that's what catnip is.

好，这就是猫薄荷。

Monasteries had gardens where they grew plants like sage, mandrake, catnip and chamomile.

修道院有花园，在那里他们种植尾草、曼德拉草、猫薄荷洋甘菊等植。

They are like catnip to investors, while also burdening their portfolios with real risks.

它们投资者来说就像猫薄荷一样（让人兴奋），同时也给他们投资组合带来了真正风险。

Mandy the Duck is catnip for the quackarazzi photographers who are always training their lenses on him.

" 鸭子Mandy" 是狗仔队摄影师最爱，这些摄影师们总是把镜头准他。

" Smell, " answered Betty, as she dangled them under her uncle's nose. " Catnip mice, " he chuckled.

“你闻闻，”贝蒂一边回答，一边把它们放到叔叔鼻子下面摇晃，“猫草做，”他笑着说。

The effects of catnip can be strong enough that some cats even hallucinate.

猫薄荷影响可能非常强大，有些猫甚至会产生幻觉。

But not every cat does respond to catnip.

但是，并不是每只猫都会猫薄荷产生反应。

Nepeta cataria or catnip is a fairly common plant that grows in the wild most places around the world.

猫薄荷是一种相当常见植，世界上大部分野生地区都有它影子。

I think they look like… A typical lunch for me can be anywhere from a turkey sandwich to catnip.

我觉得它像… … 我来说，典型午餐可以是火鸡三明治或猫薄荷草。

When cats react to catnip, they're really reacting to an organic molecule released by the plant known as nepetalactone.

当猫猫薄荷起反应时，实际上是在与植荆芥内酯释放有机分子起反应。

More recent studies have shown that catnip isn't just a feel good flower.

最近研究表明，猫薄荷不仅仅是一种让猫猫感觉很好花。

And it's not just catnip. Other plants will also attract cats probably for similar reasons.

这不仅仅是猫薄荷。 出于类似原因， 其他植也会吸引猫。

A typical lunch for me can be anywhere from a turkey sandwich to catnip.

我来说，一顿典型午餐可以是从火鸡三明治到猫薄荷任何地方。

After that, catnip will have no effect on the cats for anywhere from 30 minutes to a couple of hours.

之后，猫薄荷在三十分钟到几小时内都不会猫产生任何影响。

It rubs up against the catnip, rolls in it, and paws it. It's clearly enjoying itself.

它在猫薄荷上摩擦， 在里面打滚， 然后用爪子抓它。 它显然很享受。

In fact, the oils from the catnip plant are about 10 times more effective than our bug spray.

事实上，来自猫薄荷植油比我们杀虫剂有效约 10 倍。