Value investors, however chastened, believe there is an opportunity here.

价值型投资者虽然受到了抑制，但他相信仍有机会。

Chastened by recent experiences, he did not take the Saab, but walked instead to the station.

出于事与愿违的经验，他没有开萨博，而是步行去的火车站。

And, as her love for Scarlett and her pride in her were enormous, the chastening process was practically continuous.

正由于她是那样宠爱思嘉和因思嘉而感到骄傲，她对思嘉的管教也就没完没了。

'Oh—I see! ' said the smith, kindling with a chastened interest, and drawing close.

'我懂了！ '铁匠说着， 燃起了强烈的兴趣， 走近了。

The Lord has chastened me severely, but he has not given me over to death.

耶和华虽严严地治我，却未曾将我交于死亡。

These, then, are the various ways we use " criticize, " " chasten, " and " chastise."

那么，这些就是我使用“批评” 、“管教” 和“罚” 的各种方式。

" I want a humble heart; and a chastened mind; and I have never had them yet" !

“我想要一颗谦卑的心；一颗受过磨练的心；但我还没有拥有它”！

Gustavo wants to know the meanings of the words " criticize, " " chastise, " and " chasten."

古斯塔沃想知道“批评” 、“罚” 和“管教” 这三个词的含义。

" I'd not have expected you to walk into this trap, Gurney." " I'm properly chastened, " Gurney said.

“我没想到你会走进这个陷阱，格尼。” “我受到了适当的罚，”格尼说。

But, " to chasten" means that you are trying to make the person change, to make them better, we hope.

但是，“管教” 意味着你正在努力让这个人改，让他更好， 我希望如此。

Sacred moments, when heart talked to heart in the silence of the night, turning affliction to a blessing, which chastened grief and strengthned love.

这是神圣的时刻，心与心在夜晚的静寂中对话，把痛苦化为祝福，消除了悲伤，加强了爱。

Even if the setbacks of the past two years have chastened him, he cannot prove he will not change his mind again.

即使这两年的挫折磨炼了他，也不能证明他不会再改主意。

Here, she was almost great—at any rate, the greatest; and she may well have thought herself worth all the chastening she ordered and endured.

在这里，她几乎是伟大的——无论如何， 是最伟大的； 她很可能认为自己值她命令和忍受的所有管教。

Sacred moments, when heart talked to heart in the silence of the night, turning affliction to a blessing, which chastened grief and strengthened love.

神圣的时刻，在寂静的夜晚，心与心对话，化苦难为福，磨灭悲伤，强化爱。

There are those, of course, who would adopt the Epicurean motto of " Eat, drink, and be merry, " but most people would be chastened by the certainty of impending death.

当然，有些人会采纳伊壁鸠鲁的座右铭“吃喝玩乐”，但大多数人会因为死亡迫在眉睫的确定性而受到磨练。

Desire is chastened into submission, and we are contented with our day when we have been able to bear our grief in silence and act as if we were not suffering.

欲望被驯服而屈服，当我能够默默地承受悲伤并表现好像我没有受苦时，我对自己的一天感到满意。