The dining rooms were padded deep with chintz.

餐厅里铺了厚厚的印花布。

The strangers bade us farewell and Roy and I settled down again in the chintz armchairs.

客人和我们告别后，我和罗伊重新在套着印花布椅套的扶手椅上就座。

At least twenty small, circular tables were crammed inside it, all surrounded by chintz armchairs and fat little poufs.

至少有二十张圆形的小桌挤在这间教室里。每张桌周围都有印度印花布的扶手椅和鼓鼓囊囊的小坐垫。

Taken the chintz covers off all the furniture.

拿掉所有家具上的印花布。

" Excellent." said Dumbledore briskly, springing to his feel, pulling out his wand and causing the two chintz armchairs to vanish.

“太好了。”邓布利多欢快地说，了起来，抽出魔杖，将那两把印花布的扶手椅变没了。

The bullet went completely through her head and lodged in the wall behind a chintz curtain.

完全穿过她的头部， 卡在了印花布窗帘后面的墙上。

My mother actually wanted him to stay on in the house — in her pink chintz room.

我母亲实际上希望他留在房里——在她粉红色的印花布房间里。

He took out his wand, gave it a little flick, and a squashy chintz armchair appeared out of nowhere next to Harry.

他抽出魔杖，轻轻抖动了一，一把柔软的磨光印花布扶手椅凭空出现在哈利旁边。

Yes; and we all learned to make bread, and cook, and wore little chintz gowns, and were as gay and hearty as kittens.

你说得不错，我们六姐妹都学会了做面包，烧饭，从小就穿粗布衣衫，整天活泼健康的，像一群活蹦乱跳的猫仔。

Like certain chintzes, calicoes, and ginghams, they show finely in their first newness, but cannot stand the sun and rain, and assume a very sober aspect after washing-day.

就像某些印花布、印花布和方格布一样，它们在初新时表现得很好，但经不起日晒雨淋，洗完之后呈现出非常朴素的样。

The carpet was far from new; the chintz had been often washed; the whole apartment was smaller and shabbier than he had expected, as back-ground and frame-work for Margaret, herself so queenly.

地毯远不是新的。印花布经常洗。整个公寓比他预想的要小和破旧，作为玛格丽特的背景和框架，她自己是如此女王。

At one end, as previously explained, were a table, stove, chair, cupboard, and so on; while the other was completely occupied by a diminutive Arabian bedstead, hung with curtains of pink-and- white chintz.

如前所述，一端是桌、炉、椅、橱柜等；另一间完全被一张小巧的阿拉伯床架占据，床架上挂着粉白相间的印花布窗帘。

All night he lay awake in the big chintz bedroom at May's side, watching the moonlight slant along the carpet, and thinking of Ellen Olenska driving home across the gleaming beaches behind Beaufort's trotters.

整个晚上他都躺在梅身边那间宽大的印花布卧室里，看着月光斜照在地毯上， 想着艾伦奥兰斯卡驾车回家， 穿过博福特的猪蹄闪闪发光的海滩。

Professor McGonagall pulled her wand from the pocket of her dressing gown and waved it; three chairs appeared out of thin air, straight-backed and wooden, quite unlike the comfortable chintz armchairs that Dumbledore had conjured up at Harry's hearing.

麦格教授从兜里抽出魔杖，挥了一，变出三把椅，是直背的木椅，与哈利受审时邓布利多变出的软椅不同。

The living room was long and cheerful and had Indian rugs, padded mountain furniture with metal-strapped joints, chintz curtains, a plain hardwood floor, plenty of lamps and a little builtin bar with round stools in one corner.

起居室又长又开朗，铺着印度地毯、带金属带接头的软垫山地家具、印花布窗帘、朴素的硬木地板、许多台灯，角落里有一个带圆凳的内置小吧台。