" Hold your noise! " cried I hastily, enraged at her clamorous manner.

“别吵！”我赶忙叫，对她那嚷嚷劲儿大为愤怒。

The waves have become clamorous, and upon the bank in the shady lane the yellow leaves flutter and fall.

潮声渐喧，河岸的荫滩上黄叶飘落。

The eaglets at once set up a cry for food, so shrill, so clear, and so clamorous that the boy was greatly moved.

小鹰们立刻开始哭叫着要食物，声音是那么的尖利，那么的清晰，那么的吵闹，以至于男孩被深深地触动了。

" Think of the long rest this winter, " was her reply to my remonstrances. " Why, we'll be clamorous for something to do" .

" 想想冬天的大休息吧，" 我提出抗议时，她回答我，" 嗨，那时我们怕还恨不得有点活儿干呢。"

The historian, the biographer, even the poet, may be a money-market gambler, a social toady, a clamorous Chauvinist, or an unscrupulous wire-puller.

历史学家、传记作家， 甚至，可能是货币市场的赌徒、社交马屁精、喧嚣的沙文主义者， 或肆无忌惮的勒索者。

I wish not to be called from my sleep by the clamorous choir of birds, by the riot of wind at the festival of morning light.

我不愿意小鸟嘈杂的合唱，庆祝晨光的狂欢的风声，把我从睡中吵醒。

He had grumbled at the expense of the journey, had insisted upon travelling third-class, and was now clamorous in his objections to the hotel bill.

他曾抱怨旅行费用太高， 坚持要坐三等车厢， 现在又大声反对酒店账单。

The people became clamorous to get land, and the rich and the great, we may believe, were perfectly determined not to give them any part of theirs.

们吵着要得到土地， 而我们可以相信， 富权们下定决心不给他们任何属于他们的土地。

I found myself comparing it distantly to the grand apartment with its acres of polished floors, its huge, ornate ceilings, the clamorous sweep of Manhattan outside our door.

我发现自己将它与拥有数英亩抛光地板、巨大、华丽的天花板、门外喧闹的曼哈顿一览无余的豪华公寓相提并论。

Noises of wood and metal, clattering of wheels, banging of implements, jangling of bells — all such things are bad enough, but worse still is the clamorous human voice.

木头金属的声音，车轮的咔嗒声，工具的撞击声，铃铛的叮当声——这些已经够糟糕了，但更糟糕的是嘈杂的声。

The next spring, with the reappearance of the martins, came four, which familiarly flew into the chamber, visited all the walls, and expressed their recognition by the most clamorous twitterings of joy.

第二年春天，随着燕子迁徙归来，四只燕子熟悉地飞到那个房间的窗口，在墙上飞来飞去，唧唧喳喳地，显得非常熟悉。

The calm and polite unconcern of Lady Middleton on the occasion was a happy relief to Elinor's spirits, oppressed as they often were by the clamorous kindness of the others.

米德尔顿夫此时表现出的平静而有礼貌的漠不关心让埃莉诺的心情轻松了许多，因为她常常被其他喧闹的友善所压抑。

The year before the society had backed a costly flop called The History of Fishes, and they now suspected that the market for a book on mathematical principles would be less than clamorous.

前一年，该学会曾经为《鱼类史》下了赌注，该书成本很高，结果赔了老本；他们担心一本关于数学原理的书不会有多大销路。

The clamorous sounds of " Le Gros Serpent" ! " La Longue Carabine" ! " Le Cerf Agile" ! burst at once from the canoes behind, and seemed to give new zeal to the pursuers.

《Le Gros Serpent》的喧嚣之声！ “La Longue Carabine”！ “Le Cerf 敏捷”！立即从后面的独木舟中爆发出来，似乎给追赶者带来了新的热情。

It passed off in a clamorous peal that seemed to wake an echo in every lonely chamber; though it originated but in one, and I could have pointed out the door whence the accents issued.

它以一种喧闹的声音消失了，似乎在每一个寂寞的房间里引起了回声。虽然它起源于一个，但我本可以指出发出口音的那扇门。

The spectacle of their natural, affectionate, clamorous intimacy is a joy to behold, one we occasionally glimpse through the amused eyes of potential suitors, fond neighbors and a prodigiously judgmental and very wealthy aunt played by Meryl Streep.

他们自然、深情、吵闹的亲密景象令赏心悦目， 我们偶尔会从潜在的追求者、好邻居梅丽尔·斯特里普扮演的非常有判断力且非常富有的阿姨逗乐的眼睛中瞥见这一幕。

Clamorous applause greeted their entry; and Hutin, his face beaming with pride at thus being remarked, threw his chest forward and assumed a nautical rolling gait, displaying the while a bruised cheek, quite blue from a blow he had received.

热烈的掌声迎接他们的到来。 Hutin 因被这样评论而满脸自豪， 挺起胸膛，摆出一副航海般的摇摆步态， 同时露出瘀伤的脸颊， 因为受到打击而变得青紫。